1
00:00:39,920 --> 00:00:42,970
[Geen hoorbare dialoog]
2
00:01:06,620 --> 00:01:09,130
een ]
TOT ZIENS.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h[ Mens
3
00:01:15,880 --> 00:01:18,390
O, goedemorgen, FLANNIGAN.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHALLO, HARRY.
4
00:01:18,380 --> 00:01:20,380
EEN RONDREIS
EN EEN EENVOUDIG ZOALS GEBRUIKELIJK?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDat klopt.
5
00:01:20,380 --> 00:01:23,970
JA. HIJ ZAL ZIJN
ALLEEN TERUGKOMEN.
6
00:01:23,970 --> 00:01:26,970
HIER BEN JE.
7
00:01:26,970 --> 00:01:30,470
\h\h\h\h\h\h\h\hHIYA, FLANNIGAN.
Hallo, WELCH.
8
00:01:30,470 --> 00:01:34,530
[ grinnikt ]
BEHOUD EEN ZETEL VOOR MIJ, WEL?
9
00:01:34,530 --> 00:01:37,860
\h\h\h\h\h\h\h\hIK ZAL GOED BIJ U ZIJN.
\h\h\h\h\h\h\h\hHIYA, HARRY.
Hallo, WELCH.
10
00:01:37,860 --> 00:01:41,070
\h\h\h\h\h\h\h\hGEEF ME EEN AAN OSSINING.
Ik ga ervoor zorgen dat ze dat doen
Breng hem naar de juiste plek, hè?
11
00:01:41,070 --> 00:01:46,450
NEE. Hij is niet een van mijn jongens.
Ik ga naar het grote huis
OVER SOMMIGE PRIVÉZAKEN.
12
00:01:46,460 --> 00:01:49,420
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVOOR DE VERHUURDER.
JE NEEM ZE NOOIT OP
Hoe dan ook, jij ook?
13
00:01:49,410 --> 00:01:51,790
WIE IK? NEE. DE STADSCOPS
Doe dat nadat ik ze heb gevangen.
14
00:01:51,790 --> 00:01:56,050
- SLECHTS EEN MINUUT.
- JE ZET ZEKER SING SING AAN
\h\hZIJN VOETEN IN orde.
15
00:01:56,050 --> 00:02:00,050
Oh, ik help de bevolking
SOMMIGE, denk ik.
Nou, ik zie je wel.
16
00:02:00,050 --> 00:02:03,720
OH, WELK.
U bent uw kaartje vergeten.
17
00:02:03,720 --> 00:02:07,480
MAAK JE GEEN ZORGEN.
Ik had het ontdekt.
18
00:02:07,480 --> 00:02:09,730
KOM OP.
19
00:02:14,730 --> 00:02:19,690
\h\h\h\h\h\h\h\hTWEE KAARTJES VOOR
\h\h\h\h\h\h\h\hNIAGARA VALT, ALSTUBLIEFT.
GEFELICITEERD, MEVROUW.
20
00:02:19,690 --> 00:02:24,110
T TREIN?
\h\h\h\hTO
\h\h\h\hSTOP BIJ OSSINING.
21
00:02:24,110 --> 00:02:27,080
OSSINING?
Bedoel je ZINGEN ZINGEN?
22
00:02:27,080 --> 00:02:29,030
Nee, ik bedoel OSSINING.
23
00:02:30,780 --> 00:02:34,620
Hallo, FRED.
\hHALLO, JOHANNES.
24
00:02:34,620 --> 00:02:37,590
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHI.
Nou, je hebt het helemaal
EEN HAAL VIS VANDAAG, Hè?
25
00:02:37,590 --> 00:02:39,840
[Lacht]
26
00:02:39,840 --> 00:02:44,050
Ik vraag me af wat die beitel is
GAAN OM TE ZINGEN ZING VOOR.
27
00:02:44,050 --> 00:02:48,550
Schud een gevangene af,
VOLGENS MIJ WEL. Hij zou alles doen
VOOR EEN KLEIN DEEG.
28
00:02:48,550 --> 00:02:52,350
\h\h\h\hWaarom, ik dacht dat het
\h\h\h\hVERZEKERINGSMAATSCHAPPIJ HEBT HEM ONTSLAGEN.
ZEKER. Dat deden ze allemaal.
29
00:02:53,770 --> 00:02:56,310
Nou, triggersteen.
30
00:02:56,810 --> 00:03:00,810
h\h\h\hHUH. HOE LANG IS HIJ BINNEN?
[ Mens ]
VIJF JAAR.
31
00:03:00,810 --> 00:03:03,820
[Lacht]
VIJF JAAR IS JUIST.
32
00:03:03,820 --> 00:03:06,730
- Maar ik zal het goedmaken
\h\hVERLOREN TIJD ALS IK UITSTAP.
- ZEGT JE.
33
00:03:08,650 --> 00:03:11,570
\h\h\h\h\h\h\h\hBEDANKT VOOR HET OPSLAAN
\h\h\h\h\h\h\h\hDE ZETEL, FLANNIGAN.
HMM.
34
00:03:15,460 --> 00:03:18,080
Nou, hoe dan ook,
Ik heb mijn naam in de krant gekregen.
35
00:03:18,080 --> 00:03:20,080
Jammer dat je dat niet kon
DENK AAN EEN BETERE MANIER
OM HET TE DOEN, SCOTT.
36
00:03:20,080 --> 00:03:25,090
Nou, hallo, KAY.
HIER BEN JE.
HIER IS EEN ZITPLAATS VOOR JOU.
37
00:03:25,090 --> 00:03:27,590
Hoe verder ik van je af zit,
Dhr. WELCH, HOE BETER
Ik vind het leuk.
38
00:03:27,590 --> 00:03:30,090
RD!
\h\h\h\hINTO
\h\h\h\hDE VOLGENDE AUTO, ALSTUBLIEFT.
39
00:03:30,090 --> 00:03:33,600
Sorry, mevrouw,
DE TREIN IS VOL VANDAAG.
40
00:03:33,600 --> 00:03:35,600
Hier ben je, KAY.
Ga hier zitten.
41
00:03:49,000 --> 00:03:53,010
[ grinnikt ]
TWEE KAARTJES NAAR
NIAGARA VALT, hè?
42
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
HOE ROMANTISCH.
43
00:03:55,500 --> 00:03:58,250
DAT IS WAAR
HONEYMOONERS GAAN, HMM?
44
00:04:01,590 --> 00:04:05,090
O, JA.
EDDIE ELLISON
GAAT VANDAAG UIT.
45
00:04:05,090 --> 00:04:08,600
ZEG, DAT BENT U NIET ECHT
Ik ga met die kerel trouwen,
BEN JIJ?
46
00:04:08,600 --> 00:04:11,100
ENIG BEZWAAR?
47
00:04:11,100 --> 00:04:15,100
ZEG, LUISTER, JONGEN. Ik vind je leuk.
Ik wil je geven
EEN KLEIN VRIENDELIJK ADVIES.
48
00:04:15,100 --> 00:04:17,610
[ spot ]
VRIENDELIJK ADVIES.
49
00:04:17,610 --> 00:04:20,610
Nou, dat is goed,
KOMT VAN DE FELLA
WIE VEROORZAAKTE EDDIE'S VEROORDELING.
50
00:04:21,110 --> 00:04:24,110
Doe het nu rustig aan, KAY.
Ik vertel het je
DAT IK JE VRIEND BEN.
51
00:04:24,110 --> 00:04:29,120
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMEER DAN EEN VRIEND.
Ja, dat heb je geprobeerd
MEER DAN EEN VRIEND...
52
00:04:29,120 --> 00:04:32,120
SINDS DAT JE DAT HEBT
EDDIE GEARRESTEERD.
\h\h\h\h\h\h\h\hNIET ZO NIET.
53
00:04:32,120 --> 00:04:35,870
Je bent een aardig meisje,
En je staat op het punt om te maken
DE FOUT VAN JE LEVEN.
54
00:04:35,880 --> 00:04:40,470
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDAT IS MIJN ZAAK.
Tuurlijk, dat is het, en laat hem dat niet doen
VERTEL JE EEN ANDERS.
55
00:04:42,830 --> 00:04:46,330
BOVEN VANGEN
IS MIJN ZAAK, MAAR
Met hen trouwen is niet van jou.
56
00:04:46,340 --> 00:04:49,350
DIE KANT VAN EDDIE'S LEVEN
IS VOOR ALTIJD VOORBIJ.
57
00:04:49,340 --> 00:04:54,090
HIJ GAAT RECHTSTREEKS.
\h\h\h\h[ Lacht ] HOEVEEL KEER
\h\h\h\hHeb ik dat al eerder gehoord?
58
00:04:54,090 --> 00:04:56,890
Eens een boef, ALTIJD een boef.
NIEMAND VERTROUWT ZE.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hZE ZAL HEM VERTROUWEN.
59
00:04:56,900 --> 00:04:59,770
Dat zou genoeg zijn
VOOR MIJN DEEG.
60
00:04:59,770 --> 00:05:04,410
- BEDANKT, Dhr.--
- SCOTT IS DE NAAM.
61
00:05:04,400 --> 00:05:07,240
Ik ben blij je te ontmoeten.
62
00:05:18,620 --> 00:05:23,090
EDDIE, TOEN JE DAT WAS
HIER TOEGELATEN, IK GAF JE
EEN KEUZE UIT TWEE WEGEN.
63
00:05:23,090 --> 00:05:27,090
Je hebt de juiste genomen,
EN HET VERMINDERDE VIER MAANDEN
UIT UW STRETCH VOOR U.
64
00:05:27,090 --> 00:05:30,090
NU WIL JE ME LATEN
U WEER ADVISEREN?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hZEKER, SIR.
65
00:05:30,100 --> 00:05:33,110
IETS BIJGEHOUDEN
UW MORAAL TERWIJL
JE BENT HIER BOVEN.
66
00:05:33,100 --> 00:05:37,100
\h\h\h\h\h\h\h\hJIJ BENT EEN GOED GISSER.
Nou ja, wat het ook was,
BLIJF BIJ HET BUITEN.
67
00:05:37,100 --> 00:05:39,100
HEB JE EEN BAAN
WACHTEN OP U?
68
00:05:39,110 --> 00:05:42,120
\h\h\h\h\h\h\h\hDE GROOTSTE EN BESTE BAAN
\h\h\h\h\h\h\h\hWat een mens ooit heeft gehad.
GOEDE LONEN?
69
00:05:42,110 --> 00:05:44,110
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGEEN CENT.
Nou ja, maar hoe...
70
00:05:44,110 --> 00:05:48,360
\h\h\h\h\h\h\h\hIk heb een meisje laten wachten
\h\h\h\h\h\h\h\hVOOR MIJ VOOR 18 MAANDEN.
GEFELICITEERD, MIJN JONGEN.
71
00:05:48,360 --> 00:05:50,870
HET ALLER BESTE VAN GELUK.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDANK U, SIR.
72
00:05:50,870 --> 00:05:53,950
Het spijt me dat ik niet veel kan doen
VOOR EEN BRUILOFTSCADEAU,
73
00:05:53,950 --> 00:05:56,950
MAAR, UH, JE NEEMT
DEZE KAART AAN
HET HOPKINS-AGENTSCHAP.
74
00:05:56,960 --> 00:06:00,470
ZE PLAATSEN EEN VEEL AANTAL
VAN MIJN JONGENS. DAT IS,
DEGENEN WAAR IK IN GELOOF.
75
00:06:00,460 --> 00:06:04,960
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWEL, GEE--
EN, trouwens, hier is het
DE $ 10 DIE DE WET TOESTAAT.
76
00:06:04,960 --> 00:06:08,470
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDANK U, SIR.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htot ziens.
TOT ZIENS. SUCCES.
77
00:06:20,730 --> 00:06:24,400
\h\h\h\h[ Lachend ]
EDDIE. EDDIE.
78
00:06:29,410 --> 00:06:33,920
Waarom, jij grote, knappe...
\h\h\h\h\h\h\h\hHé, SNIJ DAT UIT,
\h\h\h\h\h\h\h\hGRAPPIG GEZICHT.
79
00:06:33,910 --> 00:06:39,200
Ik kan het niet helpen.
[Korte lach]
Ik ben zo blij je te zien.
80
00:06:39,200 --> 00:06:42,700
Nou ja, dat denk ik
HET IS TERUG NAAR DE STAD, Hè?
81
00:06:42,700 --> 00:06:46,200
NEE, WIJ GAAN NIET
TERUG NAAR DE STAD, EDDIE.
Ik heb een grote verrassing.
82
00:06:46,210 --> 00:06:48,720
ZEG, WAT IS DIT,
EEN PRAKTISCHE GRAP?
83
00:06:48,710 --> 00:06:51,210
Het is geen grap,
MAAR JONGEN, HET IS PRAKTISCH.
84
00:06:51,210 --> 00:06:55,300
WIJ GAAN
NAAR NIAGARA FALLS.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBedoel je nu meteen?
85
00:06:55,300 --> 00:06:58,300
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVANAF HIER?
DE TREIN VERTREKT
IN EEN HALF UUR.
86
00:06:58,300 --> 00:07:02,300
AW, GEE, JE BENT ZWEL,
EN IK BEN DE GELUKKIGSTE MAN
IN DE WERELD.
87
00:07:02,310 --> 00:07:06,320
GELUK HEEFT er niets mee te maken.
Je kon niet van mij wegkomen
ALS JE HET PROBEERDE.
88
00:07:06,310 --> 00:07:08,810
DAT IS JUIST. Ik heb het geprobeerd
OM JE IN DE GEVANGENIS TE VERBERGEN
En het was hopeloos.
89
00:07:08,810 --> 00:07:11,810
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[ Beide lachen]
Nou ja, blij ermee
Tot ziens, EDDIE.
90
00:07:11,810 --> 00:07:14,280
OH, BEDANKT, FLANNIGAN.
ONTMOET DE TOEKOMSTIGE VROUW.
91
00:07:14,280 --> 00:07:16,280
O, JA.
WIJ MAKEN DE REIS
SAMEN OMHOOG.
92
00:07:16,290 --> 00:07:18,800
JONGEN, JE HEBT ZEKER EEN MEISJE
WIE KENT HAAR EIGEN GEEST.
93
00:07:18,790 --> 00:07:22,290
Nou, als dat niet zo is
MIJN OUDE VRIEND, WELCH.
94
00:07:22,790 --> 00:07:24,290
ZO GROOT ALS HET LEVEN
EN TWEEMAAL ZO NATUURLIJK.
95
00:07:24,790 --> 00:07:27,080
Hij is geen vriend van je.
\hHIJ HEEFT HET NOG STEEDS VOOR JE.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWat bedoel je?
96
00:07:27,080 --> 00:07:30,080
HIJ GOOIT DE HAKEN
IN JOU HELEMAAL OMHOOG.
PROBEERT ZICHZELF TE PROMOTEN.
97
00:07:30,080 --> 00:07:33,220
Ja, ik probeerde het gewoon
Om haar een beetje te geven
VRIENDELIJK ADVIES, DAT IS ALLES.
98
00:07:33,220 --> 00:07:36,090
Ik weet toevallig nog veel meer
OVER BOVEN DAN ZIJ.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWaarom, JIJ--
99
00:07:36,560 --> 00:07:39,070
\h\h\h\h\h\h\h\hEDDIE! EDDIE!
Als je hem ontslaat,
JE ZULT IN DE PROBLEMEN KOMEN.
100
00:07:39,060 --> 00:07:42,340
JE BENT OP WEG.
BLIJF GAAN. Ik ben onderweg naar binnen.
DUS IK HEB NIETS TE VERLIEZEN.
101
00:07:43,760 --> 00:07:47,600
[ Lachend ]
102
00:07:50,070 --> 00:07:53,740
BEDANKT, FELLA.
Ik zal je zien
ALS JE UITGAAT.
103
00:07:53,740 --> 00:07:57,240
SUCCES. Ik wou dat ik dat kon zijn
UW BESTE MAN.
104
00:08:04,420 --> 00:08:07,920
OH. [Zuchten]
Hoe vindt een man mij leuk
BEOORDEEL DIT ALLES?
105
00:08:07,920 --> 00:08:12,420
MMM, LIEFDE.
U BENT HET BESTE
IN DE WERELD.
106
00:08:12,430 --> 00:08:17,360
JA. Ik heb het.
HIER IN MIJN ARMEN.
107
00:08:24,550 --> 00:08:27,310
KIJK NU WAT JE HEBT GEDAAN.
108
00:08:27,310 --> 00:08:31,690
ZEG, IK BEN NIET BEGONNEN
OM DINGEN NOG TE DOEN. Tot nu toe,
JE HEBT ALLE PLANNEN GEMAAKT.
109
00:08:31,690 --> 00:08:35,280
Heeft ons een beetje plat gemaakt,
En je hebt mij op een rij gezet
EEN LEUKE BAAN.
110
00:08:35,280 --> 00:08:40,950
MAAR VERGEET NIET,
VANAF VOLGENDE MAANDAG
Jij stopt en ik ga aan de slag.
111
00:08:40,950 --> 00:08:44,960
O, ik wou dat dit kon
DUURT EEN JAAR.
Het was zo geweldig.
112
00:08:44,960 --> 00:08:47,960
HET WORDT PRACHTIG
HEEL ONS LEVEN.
113
00:08:47,960 --> 00:08:49,960
ZOU HET NIET LEUK ZIJN WANNEER
WIJ BESPAREN WAT GELD,
114
00:08:50,460 --> 00:08:53,970
WIJ KRIJGEN ONS KLEINE HUIS
IN YONKERS?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOH, EDDIE.
115
00:08:53,970 --> 00:08:57,920
ZEG, JE WIST HET NIET
IK WAS EEN KUNSTENAAR, JIJ?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNEE.
116
00:08:57,920 --> 00:09:02,140
KIJK-- [schraapt de keel]
KRIJG GEWOON EEN LADING
ONS KLEINE DROOMHUIS.
117
00:09:02,140 --> 00:09:06,760
HET GAAT GESCHILDERD WORDEN
WIT HELEMAAL MET GROEN
SLUITERS EN EEN ROOD DAK.
118
00:09:06,760 --> 00:09:09,760
WE GAAN HET HEBBEN
EEN HELDERE GELE PICKETHEIN
MET ZWARTE BOVENKANTEN.
119
00:09:09,770 --> 00:09:14,280
DAT KLINKT PRACHTIG.
\h\h\h\hDE HELE PLAATS ZAL ZIJN
\h\h\h\hGESPEELD MET KAMPEERFOLIE.
120
00:09:14,270 --> 00:09:18,270
\h\h\h\hWIJ KUNNEN ONZE EIGEN HONING VERHOGEN
\h\h\h\hALS WIJ EEN PAAR BIJEN HEBBEN GEKOCHT.
JE BENT DOM.
121
00:09:18,270 --> 00:09:21,660
NU, HIER IS HET
HET KIPPENHOK WAAR
WIJ GROEIEN ONS EIGEN ONTBIJT.
122
00:09:21,660 --> 00:09:25,330
WAAR IS HET HONDENHUIS
OM U IN TE ZETTEN
WANNEER JE SLECHT BENT?
123
00:09:25,330 --> 00:09:28,750
OH. RECHTS HIER.
"X" MARKEERT DE PLEK.
124
00:09:28,750 --> 00:09:33,090
[Lacht]
WIE IS DAT? JIJ?
125
00:09:33,090 --> 00:09:36,090
\h\h\h\hNEE, DAT IS EEN "G-NOM-E."
HMM?
126
00:09:36,090 --> 00:09:39,090
ELF, ELF.
127
00:09:40,100 --> 00:09:44,780
Nou, het is gemaakt van
TERRA-- TERRA--
128
00:09:44,770 --> 00:09:50,350
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAW, GIPS.
Het is geweldig, schat. LATEN
Ik laat je zien wat ik heb uitgekozen.
129
00:09:53,780 --> 00:09:56,990
Kijk, het heeft een echte open haard
EN EEN HOOFDSLAAPKAMER
MET TWEE BEDDEN.
130
00:09:56,980 --> 00:09:59,360
WAT IS DAT?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDAT IS EEN KWEKERIJ.
131
00:09:59,820 --> 00:10:01,830
DAT IS WAAR
JE KUNT PLAATSEN
JE KLEINE "G-NOM-E."
132
00:10:01,820 --> 00:10:06,450
BETEKEN OUROM-E."
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMISSCHIEN ONZE
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKLEINE ELF OOK.
133
00:10:28,430 --> 00:10:32,230
Ik kom zo, schat.
Dat is alles voor vandaag, EDDIE.
134
00:10:32,230 --> 00:10:36,100
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJA, SIR.
Trouwens, ik ga geven
JIJ DIE BAAN DIE IK JE HEB BELOOFD.
135
00:10:36,100 --> 00:10:39,100
ZO SNEL ALS JE VRIEND
KAN DE AUTO BEHEREN,
JE BEGINT BIJ DE FABRIEK.
136
00:10:39,100 --> 00:10:42,110
GEE, Dhr. CARSON,
Ik weet het niet
HOE U TE DANKEN.
137
00:10:42,110 --> 00:10:43,910
Maar hoe dan ook, ik wil
OOK BEDANKT VOOR LARRY.
138
00:10:43,910 --> 00:10:46,830
\h\h\h\hWE ZULLEN HET GOED MAKEN
\h\h\h\hVOOR U, SIR. BEIDE VAN ONS.
Ik ben er zeker van dat je dat zult doen.
139
00:10:46,830 --> 00:10:48,830
WAT IS DE NAAM VAN JE VRIEND?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLARRY SCOTT.
140
00:10:48,830 --> 00:10:51,330
O, JA.
BEDANKT.
141
00:11:00,960 --> 00:11:04,600
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHIYA, FELLA.
Nou,
WAT IS HET VONNIS?
142
00:11:04,600 --> 00:11:07,100
\h\h\h\hSCHULDIG.
\h\h\h\hJE BEGINT MORGEN MET WERK.
GEWELDIG.
143
00:11:07,100 --> 00:11:11,600
AW, GEE, BEDANKT, EDDIE. WAT
EEN PAUZE NA HET LOSSEN VAN DE VRACHT
EN AFWASSEN.
144
00:11:11,600 --> 00:11:14,610
Heb je iets over mij gezegd?
Ik bedoel, over SING SING?
145
00:11:14,610 --> 00:11:17,610
Ik heb het hem niet verteld
OVER MIJZELF, DUS WAAROM ZOU HET ZIJN
Ik vertel hem over jou?
146
00:11:17,610 --> 00:11:19,890
DENK JE DAT DAT ZOU?
MAAK EEN VERSCHIL
ALS HIJ HET WIST?
147
00:11:19,900 --> 00:11:23,160
\h\h\h\h\h\h\h\hIk denk het niet,
\h\h\h\h\h\h\h\hMAAR WAAROM EEN KANS NEMEN?
Ja, ik denk dat je gelijk hebt.
148
00:11:23,650 --> 00:11:27,650
Nou, ik moet rennen.
Ik bel om Jane
OP DE DANSSCHOOL.
149
00:11:27,650 --> 00:11:30,490
NU JE EEN BAAN HEBT,
Ik veronderstel dat ze je zal leiden
RECHT TOT HET ALTAAR.
150
00:11:30,490 --> 00:11:34,240
[Lacht]
NIET ALS IK HAAR EERST KAN LEIDEN.
\h\h\h\hOK, JONGEN, DOE JE DINGEN.
151
00:11:34,240 --> 00:11:37,750
ALS JE KAY ZIET, VERTEL HAAR DAN IK BEN
LEVER EN UIEN THUIS BRENGEN.
\h\h\h\hOK. ZO LANG.
152
00:11:39,250 --> 00:11:42,720
[Piano]
[ Schoenen tikken ]
153
00:11:58,100 --> 00:12:00,270
Hallo, mama.
154
00:12:03,270 --> 00:12:06,410
Hallo, KOSTBAAR.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMAAM.
155
00:12:10,580 --> 00:12:12,780
O, laat mij dat niet doen
ONDERBREKEN, JANE.
\h\h\h\hDat is oké, KAY.
156
00:12:12,780 --> 00:12:16,080
DE KLASSE IS VOORBIJ.
Jullie mogen nu gaan, kinderen.
157
00:12:16,090 --> 00:12:20,100
Mag ik mama laten zien
DE NIEUWE STAP DIE JE MIJ LEERDE?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNIET NU, LIEFDE.
158
00:12:20,090 --> 00:12:22,670
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBETER WACHTEN TOT
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWE GAAN NAAR HUIS, HMM?
HET DUURT SLECHTS EEN MINUUT.
159
00:12:22,680 --> 00:12:25,270
KIJK.
160
00:12:35,270 --> 00:12:39,520
\h\h\h\hDat was geweldig, schat.
WACHT TOT IK THUIS KOM
En laat het aan papa zien.
161
00:12:39,530 --> 00:12:41,650
HIJ ZAL NOOIT KUNNEN ZIJN
OM HET ZO GOED TE DOEN ALS JIJ.
162
00:12:43,610 --> 00:12:45,480
LO, MEISJES.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHALLO, LARRY.
163
00:12:45,480 --> 00:12:48,980
Hallo, KAY.
ONTMOET Dhr. CARSON'S
NIEUWE CHAUFFEUR.
164
00:12:49,490 --> 00:12:52,500
\h\h\h\h\h\h\h\hDat is geweldig.
O, LARRY,
Ik ben zo blij.
165
00:12:52,490 --> 00:12:54,490
DAT VEREIST
EEN BIJZONDERE VIERING.
166
00:12:54,490 --> 00:12:57,490
\h\h\h\hHoe zit het met jullie twee
\h\h\h\hAVOND MET ONS?
Dat zou prima zijn, hè?
167
00:12:57,490 --> 00:13:02,500
Ik weet het, lever en uien. VERKOCHT.
Dat is geweldig.
Ik pak mijn spullen.
168
00:13:02,500 --> 00:13:07,000
EN SHIRLEY.
KIJK NU
WAT IK VOOR JOU HEB.
169
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
OOO. DANK U,
oom LARRY.
170
00:13:10,010 --> 00:13:13,020
NU WAT ZIJN
GAAT U ME GEVEN?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEen KUS.
171
00:13:14,680 --> 00:13:18,510
KOM OP, LIEVE.
Zet je hoed en jas aan.
172
00:13:18,510 --> 00:13:21,930
WEET ZE DAT?
HAAR VERJAARDAGSFEESTJE
MORGENAVOND?
173
00:13:21,930 --> 00:13:26,270
PROBEER EN BEHOUD ALLES
VAN DIE KLEINE AAP
MET EDDIE IN DE BUURT.
174
00:13:35,750 --> 00:13:38,000
TRIGGERSTEEN WERD VRIJGEGEVEN
VAN SING SING GISTEREN.
175
00:13:38,000 --> 00:13:40,870
De directeur meldt dat hij dat was
MOEILIJK TE BEHANDELEN DAAR.
176
00:13:40,870 --> 00:13:44,710
schepte op over wat hij zou doen
Toen hij uitstapte. BETER HOUDEN
EEN OOG OP HEM, JONGENS.
177
00:13:46,930 --> 00:13:49,940
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHIYA, SARGE.
ALLES WAT WE KUNNEN
VOOR JOU DOEN, WELCH?
178
00:13:49,930 --> 00:13:52,880
Nee, maar er is iets
Ik kan het doen voor de afdeling.
179
00:13:52,880 --> 00:13:57,640
T. DE KAPITEIN IS BEZIG.
IK
ALS HIJ WEET WAT IK HEB.
180
00:13:59,640 --> 00:14:02,140
h\h\h\h\h\h\hHIYA, CAP.
[ Deur gaat dicht ]
181
00:14:02,140 --> 00:14:05,890
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHALLO.
Nou, ik ga
GEEF JE EEN PAUZE.
182
00:14:05,890 --> 00:14:09,060
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJA?
JE HEBT OOIT VAN GEHOORD
DE STUART CARSONS?
183
00:14:09,060 --> 00:14:12,070
. Ze wonen aan de Parklaan.
\h\h\h\h\h\h\h\h
184
00:14:12,070 --> 00:14:15,070
h\h\h\hHIJ IS HUN CHAUFFEUR.
185
00:14:15,070 --> 00:14:18,570
Hij is voorwaardelijk vrij.
186
00:14:18,570 --> 00:14:21,080
Nou, hier is iets
OVER HEN DIE JE NIET WEET.
187
00:14:21,080 --> 00:14:25,330
BETEKENT OVER HET KRIJGEN VAN ELISON
SCOTT EEN BAAN BIJ DE CARSONS?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
188
00:14:25,330 --> 00:14:30,130
DAAR BEN JE. DUIDELIJK ALS
DE NEUS OP JE GEZICHT. ZE HEBBEN
IETS IN HUN MOUWEN.
189
00:14:30,140 --> 00:14:33,010
- Luister, Welch, die jongens
\h\hZIJN ZO SCHOON ALS EEN FLUITJE.
- Tuurlijk zijn ze dat.
190
00:14:33,510 --> 00:14:35,820
EDDIE ELISON IS BUITEN GEWEEST
ZES JAAR. HIJ IS STRIKT
OP HET NIVEAU.
191
00:14:35,810 --> 00:14:38,310
Ik heb een mooie vrouw
EN EEN LEUK KLEIN JONGEN.
192
00:14:38,310 --> 00:14:41,430
IK VERTEL JE IETS.
Je hebt die jongens opgejaagd
GENOEG.
193
00:14:41,430 --> 00:14:44,320
Je hebt ze laten ontslaan
VAN BANEN, STOPTE ZE
VAN HET KRIJGEN VAN NIEUWE.
194
00:14:44,320 --> 00:14:48,570
\h\h\h\h\h\h\h\hJe laat ze met rust.
ALLES GOED. Ik probeerde het alleen maar
OM U DE JUISTE STUUR TE GEVEN.
195
00:14:48,900 --> 00:14:51,410
h\h\h\hBEDANKT, WELCH.
\h\h\h\h\hWIJ WAARDEREN HET.
196
00:14:51,410 --> 00:14:54,690
ALTIJD KAN IK ALLES DOEN
VOOR U: AARZEL NIET
OM TE BELLEN.
197
00:14:54,690 --> 00:14:58,950
\h\h\h\h\h\h\h\h[ Allemaal lachend]
IK PROBEER HET NOG STEEDS
BEVORDER ZICHZELF EEN BAAN.
198
00:14:58,950 --> 00:15:03,280
GEWOON HETZELFDE. WIJ BETER
HOUD SCOTT IN DE OOG
EN ELLISON. KAN HET NOOIT VERTELLEN.
199
00:15:03,750 --> 00:15:07,920
EEN, TWEE, DRIE,
VIER, VIJF, ZES, ZEVEN,
ACHT, NEGEN, 10.
200
00:15:07,920 --> 00:15:10,710
h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKLAAR OF NIET,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIk kom.
201
00:15:12,010 --> 00:15:14,510
[schraapt keel]
202
00:15:21,640 --> 00:15:23,520
[Knapt vingers]
203
00:15:30,650 --> 00:15:34,120
Nou ja, ZEKER
KAN BETER VERBERGEN DAN
IEDEREEN ANDERS IN DE WERELD.
204
00:15:40,240 --> 00:15:42,740
Nou, dat vraag ik me af
WAAR ZIJ KAN ZIJN.
205
00:15:43,240 --> 00:15:44,630
AH, NU HEB IK JE.
206
00:15:47,130 --> 00:15:50,000
\h\h\h\hIk weet niet waar ze is.
HIER BEN IK.
207
00:15:50,000 --> 00:15:54,130
[Lacht]
O, DUS DENKT JE
JE KUNT WORSTELEN, hè?
208
00:15:54,470 --> 00:15:56,470
WAAR BEN JE?
WAAR BEN JE?
NU HEB IK JE.
209
00:15:56,470 --> 00:16:00,420
WEET, IK DENK DAT IK GA
SPAN JE. NU GA IK
EET JE ALLEMAAL OP.
210
00:16:00,430 --> 00:16:05,190
WAT EEN MAALTIJD.
KIJK, LAM'S BEEN
EN VARKENSPOTEN EN EENDENHALS.
211
00:16:05,680 --> 00:16:08,350
JIJ BENT MIJN LAMJE,
KLEINE APPELBOL,
MIJN SUIKERTAARTJE EN IK HOU VAN JE.
212
00:16:08,350 --> 00:16:10,850
JIJ GROTE BABY.
HAAR WAKKER HOUDEN.
213
00:16:10,850 --> 00:16:12,740
Hé, heb ik het je nu niet verteld?
MAMMA heeft ALTIJD gelijk.
214
00:16:12,740 --> 00:16:17,360
DAAR, ZIE JE? JE WORDT GEKUSSEN,
En ik word uitgescholden.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOH.
215
00:16:17,360 --> 00:16:20,410
MMM.
\h\h\h\h\h\h\h\hKUS PAPA GOEDE NACHT.
216
00:16:20,410 --> 00:16:23,410
GOEDE NACHT, MIJN KLEINE "G-NOM-E."
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIk ben geen "G-NOM-E",
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBen ik, mama?
217
00:16:23,420 --> 00:16:26,790
NEEN, LIEFDE.
JE BENT MAMA'S KLEINE ELFIE.
218
00:16:26,790 --> 00:16:28,800
ALS IK DAN EEN ELFIE BEN,
WAT BEN JIJ?
219
00:16:29,290 --> 00:16:32,920
h\h\h\h\h\h\hNou, ik ben een--
\h\h\h\h\h\h\h\hIk ben A--
[Eddie lacht]
220
00:16:32,930 --> 00:16:36,270
GOEDE NACHT, LIEFDE.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGOEDE NACHT, MAMMA.
221
00:16:40,600 --> 00:16:43,800
PAPA.
222
00:16:43,800 --> 00:16:45,890
KOM HIER.
223
00:16:50,890 --> 00:16:54,810
VERTEL ME WAT JE ME HEBT GEKOCHT
VOOR EEN VERJAARDAGSCADEAU.
224
00:16:54,810 --> 00:16:57,820
O, NEE. DAT IS EEN GEHEIM.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWil je het mij vertellen
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAls ik het vermoed?
225
00:16:57,820 --> 00:17:00,950
MMM, WEL, MISSCHIEN.
\h\h\h\h\h\h\h\hEen paar rolschaatsen?
226
00:17:00,950 --> 00:17:03,450
NEE.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEen poppenhuis?
227
00:17:03,460 --> 00:17:08,800
AW, PAPA. ALS JE HET ME VERTELT,
Ik zal je vertellen wat ik ga doen
KRIJG JE VOOR JE VERJAARDAG.
228
00:17:08,790 --> 00:17:12,300
O, NEE.
Ik wil verrast worden.
\h\h\h\hWil je het mij vertellen voor een kus?
229
00:17:12,300 --> 00:17:16,750
Nou, dat is vreselijk aanlokkelijk,
MAAR--
Ik wed dat ik het weet. EEN BALLETJURK.
230
00:17:16,750 --> 00:17:21,640
EEN BALLETJURK. NU, WAT MAAKT
DAN JE DAT?
Want dat is wat ik het liefste wil.
231
00:17:21,640 --> 00:17:24,640
KOM NU,
JIJ KLEINE "G-NOM-E."
JE MOET GAAN SLAPEN.
232
00:17:24,930 --> 00:17:30,350
[ Zing liedje ]
Ik ga een balletjurk kopen.
Ik ga een balletjurk kopen.
233
00:17:30,350 --> 00:17:34,270
[ Zing liedje ]
VERTEL MAMA NIET DAT IK HET JE HEB VERTELD.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDat zal ik niet doen.
234
00:17:34,270 --> 00:17:36,770
NU, KOM OP.
JE SLAAT DIE OGEN DICHT.
235
00:17:36,770 --> 00:17:39,770
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIK ZAL ALS JIJ
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hZINGEN VOOR MIJ.
ALLES GOED.
236
00:17:42,950 --> 00:17:47,460
♪ [ "Rock-A-Bye Baby" ]
[ Meezingen ]
♪ ROCK-A-BYE BABY ♪
237
00:17:47,450 --> 00:17:55,090
♪ OP DE BOOMTOP
\h\hALS DE WIND Waait
\h\hDE WIEG ZAL SCHOMMELEN ♪
238
00:17:55,090 --> 00:18:00,590
WANNEER DE BOOG BUIGT
\h\hDE WIEG ZAL VALLEN ♪
239
00:18:00,600 --> 00:18:07,280
NAAR BENEDEN ZAL KOMEN BABY
\h\hWIEG EN ALLEN ♪
240
00:18:07,270 --> 00:18:11,270
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYIPPEE!
OH, NU, KOM OP, LIEFDE.
JE GAAT SLAPEN.
241
00:18:11,270 --> 00:18:14,980
Je gaat mij pakken
IN PROBLEMEN MET JE MOEDER.
GOEDE NACHT NU.
242
00:18:17,780 --> 00:18:20,610
♪ [ Zoemend ]
243
00:18:20,620 --> 00:18:24,630
BEN JE GEWEEST
BINNEN DEZE TIJD DAAR?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUH-HUH.
244
00:18:26,120 --> 00:18:29,160
\h\h\h\h\h\h\h\hHeb je het haar verteld
\h\h\h\h\h\h\h\hOVER HAAR CADEAU?
WIE, IK?
245
00:18:32,660 --> 00:18:36,960
Goh, nietwaar
KIJK DAT LEUK.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHet is gewoon een schat.
246
00:18:36,970 --> 00:18:39,810
\h\h\h\h\h\h\h\hHet kost ontzettend veel.
Nou, het is voor SHIRLEY,
IS HET NIET?
247
00:18:39,800 --> 00:18:41,920
Ze is maar één verjaardag
EENS PER JAAR.
248
00:18:41,920 --> 00:18:45,420
\h\h\h\hELKE DAG IS HAAR VERJAARDAG
\h\h\h\hMET JOU.
EN WAAROM MOET DAT NIET ZIJN?
249
00:18:45,420 --> 00:18:49,180
\h\h\h\hWE VERBERGEN HET BETER VOOR HAAR.
ZEG, HIER IS NOG EEN KLEINtje
GADGET DIE IK VOOR SHIRLEY HEB GEKOCHT.
250
00:18:49,180 --> 00:18:51,060
h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWAT IS HET?
251
00:18:57,850 --> 00:19:02,610
Ik zie niets.
[ Eddy ]
Nee, maar dat doen we wel.
252
00:19:02,860 --> 00:19:05,330
[ Lachend ]
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOH, EDDIE,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJIJ EN JE TRUCS.
253
00:19:05,330 --> 00:19:09,200
Je gaat het niet geven
AAN HET BABY. JIJ MAAKT HAAR
ZO SLECHT ALS JE BENT.
254
00:19:09,200 --> 00:19:12,620
- ZEG, wat dacht je ervan om erheen te gaan
\h\hDE FILMS MET ONS VANAVOND?
- O, BEDANKT.
255
00:19:12,620 --> 00:19:17,200
UT WE KUNNEN SHIRLEY NIET VERLATEN.
- Ze tonen 10.000 jaar
\h\hIN ZINGEN ZINGEN
256
00:19:17,210 --> 00:19:20,220
Goh, wat een lange periode.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hZE ZEGGEN
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHet is vreselijk grappig.
257
00:19:20,210 --> 00:19:22,210
NIET VOOR MIJN DEEG.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[ Lacht ]
258
00:19:22,710 --> 00:19:25,710
\h\h\h\h\h\h\h\hWEL, KOM OP, JANE.
\h\h\h\h\h\h\h\hWE ZULLEN LAAT ZIJN.
LARRY, WAT IS JE HAAST?
259
00:19:25,710 --> 00:19:29,350
ALS JE DRIE OF VIER JAAR MIST,
HET MAAKT GEEN ENKEL VERSCHIL.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[ Allemaal lachen ]
260
00:19:29,350 --> 00:19:33,350
HEB EEN GOEDE TIJD.
\h\h\h\hBEDANKT. Nou, het spijt me
\h\h\h\hJe gaat niet met ons mee.
261
00:19:33,360 --> 00:19:37,230
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hZO LANG.
[ Samen ]
Vaarwel.
262
00:19:37,230 --> 00:19:39,740
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHé, LARRY?
JA?
263
00:19:39,730 --> 00:19:43,110
We moeten vroeg op de baan zijn.
Kom langs en we duiken
EEN PAAR DOUGHNOTEN.
264
00:19:43,120 --> 00:19:46,580
RECHTS.
EN ZEG, LAAT ME WETEN WAT
DE KEREL KRIJGT 10.000 JAAR.
265
00:19:46,570 --> 00:19:48,570
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hZO LANG.
ZO LANG.
266
00:19:50,460 --> 00:19:53,550
♪ [Piano: Klassiek]
267
00:19:55,040 --> 00:19:57,040
[ Mens ]
GOEDEMORGEN IEDEREEN.
268
00:19:57,050 --> 00:20:00,060
DE EERSTE OEFENING VAN OCHTEND
IS EEN EENVOUDIG.
269
00:20:00,050 --> 00:20:03,050
SS DE LINKERVOET
VOOR RECHTS.
270
00:20:03,050 --> 00:20:06,550
BUIG DE KOFFERBAK,
Grijp de enkels
MET BEIDE HANDEN.
271
00:20:06,560 --> 00:20:12,070
DY? NU, IN DEZE POSITIE,
MAART ACHT STAPPEN VOORUIT
EN ACHT STAPPEN ACHTERUIT.
272
00:20:12,060 --> 00:20:16,150
DY? EEN, TWEE, DRIE, VIER.
273
00:20:16,150 --> 00:20:18,650
, TWEE, DRIE, VIER.
274
00:20:18,650 --> 00:20:23,740
K, DRIE, TWEE, EEN.
VIER, DRIE, TWEE, EEN.
275
00:20:23,740 --> 00:20:26,240
lachen ]
\h\h\h\h\hDat is prima.
276
00:20:26,240 --> 00:20:31,750
HIER IS DE VOLGENDE OEFENING.
PLAATS JE VOETEN OP DE VLOER
18 INCHES UIT elkaar.
277
00:20:31,750 --> 00:20:34,750
D DE BAK VOORUIT.
HANDEN RECHT NAAR BENEDEN.
278
00:20:35,250 --> 00:20:37,780
NG JE ARMEN OMHOOG
EN SPRING OM HET GEZICHT...
279
00:20:37,790 --> 00:20:40,800
DING IN DEZELFDE POSITIE
DAT JE BEGON.
280
00:20:40,790 --> 00:20:44,340
BEN JIJ KLAAR?
Oké, ga.
281
00:20:44,340 --> 00:20:49,630
, TWEE, DRIE, VIER.
\hEEN, TWEE, DRIE, VIER.
282
00:20:49,630 --> 00:20:54,470
, TWEE, DRIE, VIER.
\hEEN, TWEE, DRIE, VIER.
283
00:20:54,470 --> 00:20:57,350
giechelen ]
\h\h\h\h\hDat is prachtig.
284
00:20:57,860 --> 00:21:01,870
VOLGENDE
IS NOG EENVOUDIG
DAN DE LAATSTE.
285
00:21:01,860 --> 00:21:06,150
EN TEGENOVER EEN TAFEL,
RECHTERVOET OP DE VLOER...
286
00:21:06,150 --> 00:21:08,620
LINKS AAN
DE TABEL.
287
00:21:08,620 --> 00:21:12,120
BUIK NAAR BENEDEN,
RAAK DE LINKERKNIE AAN
MET HET GEZICHT.
288
00:21:12,120 --> 00:21:15,620
EET VIER KEER.
BENT U KLAAR?
289
00:21:15,620 --> 00:21:20,540
RECHTS. EEN, TWEE,
DRIE, VIER.
290
00:21:20,550 --> 00:21:26,680
, TWEE, DRIE, VIER.
\hEEN, TWEE, DRIE, VIER.
291
00:21:26,670 --> 00:21:29,670
NE, TWEE, DRIE, VIER.
292
00:21:29,670 --> 00:21:31,560
h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWHEW!
NU, IK WEET HET
JE VOELT JE BETER.
293
00:21:31,560 --> 00:21:35,140
NU VOOR
DE VERMINDERINGSOEFENING.
294
00:21:35,140 --> 00:21:39,650
ZIT OP DE VLOER.
Jullie gaan hier allemaal van genieten.
295
00:21:39,650 --> 00:21:44,150
ZIE HET LICHAAM
JEZELF ONDERSTEUNEN
OP ARMEN EN BENEN, KNIËN GEBOGEN.
296
00:21:44,150 --> 00:21:46,650
SPRING VOORUIT,
GRASSHOPPER MODE.
297
00:21:46,660 --> 00:21:49,670
TELLEN EN OMGEKEERD.
KLAAR? GA.
298
00:21:50,160 --> 00:21:53,410
, TWEE, DRIE, VIER,
VIJF, ZES.
299
00:21:53,410 --> 00:21:58,120
TERUG, VIJF, VIER, DRIE,
TWEE, EEN. DAT IS HET.
300
00:21:58,120 --> 00:22:03,790
ZIT NU RECHT.
Laten we de dag beginnen
MET EEN GOEDE, HARTIGE LACH.
301
00:22:03,790 --> 00:22:08,540
h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[ Lachend]
[ Koekoeksklok ]
302
00:22:08,540 --> 00:22:11,040
MIJN GOEDHEID.
Ik wed dat papa nog niet wakker is.
303
00:22:11,050 --> 00:22:14,060
GA NAAR BUITEN
EN SPEEL, LIEFDE.
304
00:22:15,850 --> 00:22:19,470
KOM OP, SLAAPZIEKTE.
STA OP.
305
00:22:19,890 --> 00:22:22,890
HOE LAAT IS HET?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHOE TIJD
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWILT U?
306
00:22:22,890 --> 00:22:24,890
Het wordt tijd dat je wakker bent
UIT DAT BED.
307
00:22:24,890 --> 00:22:27,890
Ik sliep niet.
\hIk dacht.
308
00:22:27,900 --> 00:22:31,210
\h\h\h\h\h\h\h\hSchiet op. UW ONTBIJT
\h\h\h\h\h\h\h\hZAL VERWORPEN WORDEN.
OW! WAT BEN JE AAN HET DOEN?
309
00:22:33,570 --> 00:22:37,070
♪ [ Zoemend ]
310
00:22:37,070 --> 00:22:39,740
♪ [ Fluiten ]
TOP VAN DE OCHTEND VOOR JOU.
311
00:22:39,740 --> 00:22:42,740
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hand DE WARMTE VAN
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDE AVOND VOOR JOU.
♪ [ Fluiten ]
312
00:22:42,740 --> 00:22:46,250
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHé, WAT BEN JIJ
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hZO PLEZIER OVER?
NIETS IN HET BIJZONDER.
313
00:22:46,250 --> 00:22:51,750
Probeer mij niet voor de gek te houden.
HET STAAT OVER JE HELEMAAL GESCHREVEN
GEZICHT. KIJK NAAR DE SPIEGEL.
314
00:22:51,750 --> 00:22:55,260
[Lacht]
GEFELICITEERD, LARRY.
Ze is een geweldig meisje.
315
00:22:55,260 --> 00:22:59,810
Je wedt dat ze dat is.
EN ZEGGEN: DAT ZULLEN WIJ NOOIT DOEN
KAN EDDIE GENOEG BEDANKEN...
316
00:22:59,810 --> 00:23:02,810
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVOOR HET KRIJGEN VAN DIE BAAN
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVOOR MIJ.
Hij was maar al te blij om het te doen.
317
00:23:02,810 --> 00:23:05,180
KOM NU OP. Ga zitten
EN NEEM JE KOFFIE.
318
00:23:05,180 --> 00:23:09,650
WACHT JE NIET OP EDDIE?
\h\h\h\hIK MOET WACHTEN
\h\h\h\hand EEN KOUD ONTBIJT ETEN?
319
00:23:09,650 --> 00:23:15,330
NIET VOOR ELKE ECHTGENOOT.
Soms raak ik zo geïrriteerd,
Ik zou hem vergif kunnen geven.
320
00:23:15,330 --> 00:23:18,330
Ja, en ik word zo boos,
Ik kon het aannemen.
WAT WEET JE DAT?
321
00:23:18,330 --> 00:23:22,250
Hoor jullie twee in de ochtend,
Je zou denken dat je er klaar voor was
SPRING IN ELKAARS KEEL.
322
00:23:22,250 --> 00:23:25,250
IN DE OCHTEND?
Hoe zit het met de rest van de dag?
323
00:23:25,250 --> 00:23:28,370
Nou, ik hoop het gewoon
JANE EN IK KUNNEN SAMEN
EVENALS JULLIE TWEE.
324
00:23:28,370 --> 00:23:31,790
JA, LARRY EN JANE
Gisteravond verloofd.
325
00:23:31,790 --> 00:23:35,960
Nou, ik weet niet waarom
EEN FIJN MEISJE ZOALS JANE
WIL MET EEN MOK ZOALS JIJ TROUWEN.
326
00:23:35,960 --> 00:23:39,470
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWEL, BEDANKT.
De bruid is er niet, dus ik mag wel
KUS OOK DEZE Dummy.
327
00:23:39,470 --> 00:23:41,970
[Lacht]
\h\h\h\h\h\h\h\hEDDIE, HEB JE EEN SIGARET?
328
00:23:41,970 --> 00:23:45,270
ZEKER. HIER.
HELP JEZELF.
329
00:23:45,270 --> 00:23:48,110
h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[ Luide knal ]
[ Lacht ]
330
00:23:48,110 --> 00:23:51,480
h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hand IK BEET DAAR VOOR.
[ Lacht luider ]
331
00:23:51,480 --> 00:23:53,900
EDDIE, Zul jij ooit volwassen worden?
332
00:23:53,900 --> 00:23:58,150
Die zijn alleen voor moochers.
HIER, HEB EEN VAN DEZE.
333
00:23:58,150 --> 00:24:02,370
ZEG, HEB JE ME HET LAATSTE NIET VERTELD
AVOND OVER EEN WERK DAT JE HEBT
VAN OCHTEND AAN DE AUTO DOEN?
334
00:24:02,370 --> 00:24:06,380
\h\h\h\h\h\h\h\hKOM AAN. WE ZULLEN LAAT ZIJN.
EEN FELLA KRIJGT NOOIT EEN KANS
KRIJG HIER EEN ONTBIJT.
335
00:24:06,380 --> 00:24:09,880
Nou, dat zou je niet moeten doen
OM ZO VEEL SLAAP TE HEBBEN
IN DE OCHTEND.
336
00:24:09,880 --> 00:24:11,880
\h\h\h\h\h\h\h\hKOM AAN.
DOEI.
337
00:24:12,380 --> 00:24:14,580
TOT ZIENS.
338
00:24:14,590 --> 00:24:18,820
ELLO, SHIRLEY.
- Hallo, meneer. O'HARA.
339
00:24:24,430 --> 00:24:28,350
- DUS, dat ben je
\h\hEDDIE ELISON'S KIND?
- Ik ben geen kind. Ik ben een meisje.
340
00:24:28,850 --> 00:24:32,690
\h\h\h\hVandaag is het mijn verjaardag.
GOED.
341
00:24:32,690 --> 00:24:36,320
ALS IK HET WIST,
Ik had een cadeautje voor je gekocht.
342
00:24:36,320 --> 00:24:39,690
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMIJN VERJAARDAG
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIS NOG NIET VOORBIJ.
O, nietwaar?
343
00:24:39,690 --> 00:24:43,700
HET ZAL NIET VOORBIJ ZIJN
TOT NA HET FEEST.
344
00:24:43,700 --> 00:24:46,700
WILT U KOMEN?
WIJ HEBBEN IJS.
345
00:24:46,700 --> 00:24:51,200
Nou, ik hou niet van ijs,
Maar misschien kom ik toch wel.
346
00:24:51,210 --> 00:24:53,550
EN MISSCHIEN KUN JE MEEBRENGEN
HET CADEAU MET JOU.
347
00:24:57,180 --> 00:25:02,630
- DAAR IS MIJN PAPA.
- [Fluisteringen]
\h\hTRIGGERSTEEN.
348
00:25:02,630 --> 00:25:05,300
SHIRLEY, KOM HIER.
KOM OP. REN OP.
JE MOEDER WIL JE.
349
00:25:05,300 --> 00:25:08,810
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWAAROM?
LAAT MAAR ZITTEN.
GA VOORUIT. OVERSLAAN.
350
00:25:08,810 --> 00:25:11,810
VERGEET NIET
MIJN GESCHENK, meneer.
351
00:25:11,810 --> 00:25:13,890
\h\h\h\h\h\h\h\hDIEN, PAPA.
DOEI.
352
00:25:19,950 --> 00:25:24,620
VERRAST OM MIJ TE ZIEN, Hè?
Luister, jongens, jullie moeten
HELP MIJ. DAAROM BEN IK HIER.
353
00:25:24,620 --> 00:25:29,130
\h\h\h\hWIJ KUNNEN HIER NIET PRATEN.
NEE. KOM OP.
354
00:25:35,380 --> 00:25:38,220
\h\h\h\hIk heb gisteravond een baan opgehaald--
NIET ZO LUID.
355
00:25:38,720 --> 00:25:40,470
Ik wil dat jullie mij helpen
ONTDEK DE STUDENTEN.
356
00:25:40,470 --> 00:25:42,970
Het zal een makkie voor je zijn.
357
00:25:42,970 --> 00:25:45,980
ALLES WAT JE MOET DOEN IS
LEEF HET DINGEN,
En we verdelen het 50/50.
358
00:25:45,980 --> 00:25:48,600
Je hebt ons verkeerd begrepen, TRIGGER.
\h\h\h\h\h\h\h\hJA?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJA.
359
00:25:48,600 --> 00:25:51,600
DAT GELDT VOOR ONS BEIDE.
Ik vraag het je niet
OM NIETS BOCH TE DOEN.
360
00:25:51,600 --> 00:25:55,100
ELKE OMHEINING ZAL GRIJPEN WAT IK KRIJG.
\h\h\h\h\h\h\h\hZEKER EN ELKE COP, OOK,
\h\h\h\h\h\h\h\hAND ONS MET HET.
361
00:25:55,100 --> 00:25:58,610
NIETS DOET. DAARNAAST,
HET DOET ONS GEEN GOED
MET JOU GEZIEN WORDEN.
362
00:25:58,610 --> 00:26:01,610
GA NU VAN ONS AF,
EN NIET HANGEN
HIER OOK.
363
00:26:02,110 --> 00:26:04,110
KOM OP, LARRY.
WIJ ZIJN LAAT.
364
00:26:06,280 --> 00:26:09,780
PAPA, KOM NIET TE LAAT
VOOR MIJN FEESTJE.
365
00:26:09,780 --> 00:26:12,590
Ik zal het niet doen.
366
00:26:22,260 --> 00:26:25,100
DINGEN WORDEN
VRIJ HEET
ROND PARKlaan.
367
00:26:25,100 --> 00:26:28,600
\h\h\h\hER WERD EEN BAAN GEHAALD
\h\h\h\hAT 1170 Gisteravond.
DAT IS IN MIJN DISTRICT.
368
00:26:28,600 --> 00:26:33,270
Ik wil dat jij de klus oppakt.
DE PARELS VAN STUART CARSON WAREN
KORT NA MIDDERNACHT GESTOLEN.
369
00:26:33,780 --> 00:26:37,790
GEWOON HET SOORT BAAN
DIE TRIGGERSTEEN ZOU TREKKEN.
Ik wil dat je hem omringt.
370
00:26:44,570 --> 00:26:48,490
Het spijt me, Welch,
MAAR WIJ WERKEN LIEVER NIET
MANNEN DIE UW TACTIEKEN GEBRUIKEN.
371
00:26:48,490 --> 00:26:50,490
JA? IK KRIJG RESULTATEN,
NIET?
372
00:26:50,490 --> 00:26:53,660
ZEG, LUISTER, Gisteravond
DE STUART CARSON-PARELS
WERDEN GESTOLEN, NIET WAAR?
373
00:26:53,660 --> 00:26:55,660
Je hebt $50.000
VERZEKERINGSPOLIS OP 'EM.
374
00:26:55,660 --> 00:27:00,550
ALLES GOED. GEEF ME DANIEL,
GEEF ME EEN BEETJE AUTORITEIT, DAN ZAL IK
HERSTEL DIE IN DRIE DAGEN.
375
00:27:00,550 --> 00:27:02,640
HEBT U EEN LEIDING?
\h\h\h\h\h\h\h\h HEB IK?
\h\h\h\h\h\h\h\hWACHT TOT JE HET HOORT.
376
00:27:02,640 --> 00:27:06,510
HUH. ZEG, DIE BELONING
VAN $ 5.000 IS PRAKTISCH
NU IN MIJN ZAK.
377
00:27:18,400 --> 00:27:22,410
BENT U ZEKER DAT ELISON HEEFT GEBRACHT
DE AUTO VAN CARSON IS LAAT
GISTEREN EN ZIJN VRIEND HIER ONTMOET?
378
00:27:22,410 --> 00:27:24,910
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDat klopt.
ZE KOMEN NIET TERUG
Gisteravond?
379
00:27:24,910 --> 00:27:28,160
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNEE.
BENT U DAT ZEKER?
Dat is alles wat ik wilde weten.
380
00:27:32,000 --> 00:27:34,500
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGEE, JE LIJKT ER OP
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hA ALGEMEEN.
Let niet op het uiterlijk.
381
00:27:34,500 --> 00:27:37,000
Denk je dat ik daartoe in staat zal zijn
OM DE AUTO TE RIJDEN
PAS OP Dhr. CARSON?
382
00:27:37,510 --> 00:27:40,220
JE RIJDT BETER DAN
Ik doe het nu. Denk dat je dat wel kunt
NEEM MORGEN HET STUUR.
383
00:27:42,090 --> 00:27:47,600
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHI, EDDIE.
Nou, als dat niet zo is
DE OUDE SNOOPER ZELF.
384
00:27:47,600 --> 00:27:52,550
ALLEN VERkleed in de zijne
TWEE RUBBER HIELEN. DAT MAAKT
DRIE VAN JULLIE-- HIELEN.
385
00:27:52,550 --> 00:27:56,060
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hgrappige kerel, hè?
ZEG, BENT U HIER
VOOR ZAKELIJK OF PLEZIER?
386
00:27:56,060 --> 00:27:59,560
PLEZIER. Ik kan het je niet vertellen
Wat ben ik blij
Om jullie weer te zien, jongens.
387
00:27:59,560 --> 00:28:03,360
DAT IS TE SLECHT DAT WE NIET HEBBEN
DE DAG VRIJ. DAN KUNNEN WE
NEEM JE MEE VOOR EEN RIT.
388
00:28:03,360 --> 00:28:07,370
[Lacht]
Dat zou een genot zijn.
WEL, ZO LANG.
389
00:28:07,370 --> 00:28:12,490
WE HEBBEN EEN ZEER DRUKKE DAG
VOOR ONS.
[Beide lachen]
390
00:28:16,660 --> 00:28:19,250
[ Lachend ]
391
00:28:19,250 --> 00:28:23,750
O.H. ALS WELCH'S HERSENEN WAREN
IN ZIJN VOETEN KAN HIJ ZIJN
KUNNEN DENKEN.
392
00:28:23,750 --> 00:28:25,550
dochter gaat verder ]
393
00:28:28,010 --> 00:28:31,230
Ik wou dat ik hem had gepord
IN DE NEUS, ALLEEN VOOR
OUDE TIJDS BELANGRIJK.
394
00:28:31,230 --> 00:28:34,240
TIEN, DAT HEB JE EENS GEDAAN.
VOLGENDE KEER IS HET MIJN BEURT.
[ Larry lacht ]
395
00:28:34,730 --> 00:28:38,180
ZOU HIJ DAT NIET HOUDEN VAN
\h\hZET DE HAKEN OPNIEUW IN ONS.
396
00:28:38,180 --> 00:28:41,180
Ik vraag me af of hij een baan heeft.
\h\h\h\h\h\h\h\hMisschien heeft iemand hem ingehuurd
\h\h\h\h\h\h\h\hGEWOON OM TE LACHEN.
397
00:28:41,190 --> 00:28:46,170
dochter ]
398
00:28:46,160 --> 00:28:49,280
OW DOET DAT HALFWIT
\h\hWEG MET ZIJN RACKET?
399
00:28:49,280 --> 00:28:52,580
Maar ik hoop dat dat zo is
HET LAATSTE DAT WE OOIT ZIEN
Die lelijke pan van hem.
400
00:28:52,580 --> 00:28:54,950
H. LELIJK heeft gelijk.
401
00:29:11,100 --> 00:29:15,100
[ grinniken ]
Nou jongens,
BEDANKT VOOR DE RIT.
402
00:29:15,600 --> 00:29:18,100
[ Lachend ]
403
00:29:22,440 --> 00:29:25,860
Ik vraag me af wat
WIL HIJ MET DE BAAS?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIk weet het niet.
404
00:29:25,860 --> 00:29:28,870
\h\h\h\h\h\h\h\hMisschien hebben we hem pijn gedaan.
GEE, IK HEB HET.
405
00:29:28,870 --> 00:29:32,870
Misschien gaat hij het aan Carson vertellen
WIJ ZIJN IN SING SING.
406
00:29:33,990 --> 00:29:36,990
oorbel zoemt ]
407
00:29:36,990 --> 00:29:40,490
Ik ben speciaal onderzoeker Welch.
DE CARSONS VERWACHTEN MIJ.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHEEL GOED, SIR.
408
00:29:40,500 --> 00:29:43,840
HOI, DANIELS.
[schraapt keel]
409
00:29:47,840 --> 00:29:51,350
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIETS NIEUWS?
FLANNIGAN IS DAARIN.
Hij heeft alle bedienden gedekt.
410
00:29:51,840 --> 00:29:55,340
\h\h\h\hHUH. OPBLAZEN
\h\h\h\hDE VERKEERDE BOOM ZOALS GEBRUIKELIJK, hè?
Hoe zit het met de chauffeurs?
411
00:29:55,340 --> 00:30:00,180
[ grinnikt ]
Ze hebben me net hier afgezet.
Laat de boter ze binnenbrengen.
412
00:30:00,180 --> 00:30:02,180
WEET JE WAT TE DOEN?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRECHTS.
413
00:30:02,180 --> 00:30:04,180
RECHTS.
414
00:30:08,610 --> 00:30:13,110
HOE GAAT HET,
Dhr. EN MEVROUW. CARSON?
415
00:30:13,610 --> 00:30:16,450
Ik ben de speciale onderzoeker
VAN DE VERZEKERINGSMAATSCHAPPIJ.
416
00:30:16,450 --> 00:30:19,420
MEVROUW. CARSON, maak je geen zorgen.
U ZULT BINNENKORT DRAGEN
WEER UW PARELS.
417
00:30:19,420 --> 00:30:24,620
- HEB JE ZE GEVONDEN?
- NEE. Maar ik ben er vrij zeker van dat jij dat bent
\h\hCHAUFFEURS ZIJN ERIN VERMENGD.
418
00:30:24,620 --> 00:30:27,420
Ik kan het niet geloven.
Het zijn zulke aardige jongens.
419
00:30:27,430 --> 00:30:31,890
Ja, nou, je kunt niet gaan
TE VEEL OP LIJK. ZE BEIDE
Ik heb gevangenisgegevens.
420
00:30:31,880 --> 00:30:33,800
WAAROM NIET
VERTEL ONS DAT, Dhr. FLANNIGA?
421
00:30:34,300 --> 00:30:37,770
WANT ALS ZE ONSCHULDIG ZIJN,
WAAROM U TEGEN HEN VOOROORDELEN?
422
00:30:37,770 --> 00:30:43,360
\h\h\h\hHier zijn ze nu.
Nou, ik wil hier niet zijn
WANNEER JE HEN ONDERvragen stelt.
423
00:30:43,360 --> 00:30:46,860
elch ]
KOM BINNEN, JONGENS.
424
00:30:51,280 --> 00:30:54,280
OCHTEND, Dhr. CARSON.
425
00:30:54,290 --> 00:30:56,800
Ik veronderstel niet
JONGENS WETEN...
426
00:30:56,790 --> 00:30:59,960
Er was een parelketting
GESTOLEN UIT DIT HUIS
Gisteravond?
427
00:30:59,960 --> 00:31:02,460
Nou, wat weet je
OVER DAT?
428
00:31:02,460 --> 00:31:05,960
\h\h\h\hWAT WEET JE ER VAN?
DIT IS DE EERSTE
Ik heb erover gehoord.
429
00:31:05,960 --> 00:31:07,830
Je probeert het niet
OM HET OP ONS TE SPELDEN
BEN JIJ, WELCH?
430
00:31:07,830 --> 00:31:11,800
\h\h\h\hNEE. Ik ga het je gewoon vragen
\h\h\h\hEen paar vragen, dat is alles.
ZEKER. GA VOORUIT.
431
00:31:11,800 --> 00:31:14,750
WAAR BEN JE GAAN
Nadat je vertrok
DE GARAGE Gisteravond?
432
00:31:14,760 --> 00:31:17,850
Ik ging meteen naar huis,
EN NA HET DINER,
MIJN VROUW EN IK GINGEN NAAR BED.
433
00:31:18,340 --> 00:31:21,480
\h\h\h\hIemand bij je?
NEE.
434
00:31:21,480 --> 00:31:25,980
WAAR BEN JE GAAN?
\h\h\h\hIk ging naar de films
\h\h\h\hMIJN MEISJE.
435
00:31:25,980 --> 00:31:29,440
h\hWAT WAS DE NAAM
\h\h\hVAN DE FOTO?
10.000 JAAR IN SING SING.
436
00:31:29,440 --> 00:31:32,940
\h\h\h\hJE MOET HET ZIEN.
\h\h\h\hDe boef was een echte kerel.
Ja, een gewone kerel.
437
00:31:33,440 --> 00:31:35,440
Ik controleer je alibi's later.
438
00:31:39,700 --> 00:31:42,200
WIL JE ZE NOG IETS ANDERS VRAGEN,
Dhr. FLANNIGA?
439
00:31:42,700 --> 00:31:46,200
NEE. Ik denk dat je meer dan hebt
BEDEKTE DE GROND, Mr. WELCH.
440
00:31:46,200 --> 00:31:50,210
GOEDE DAG, Dhr. CARSON.
WIJ HOUDEN CONTACT MET U.
\h\h\h\hDANK U, Dhr. FLANNIGAAN.
441
00:31:50,210 --> 00:31:53,710
Maak je geen zorgen, meneer. CARSON.
WIJ ZULLEN NIETS over het hoofd zien.
442
00:31:54,210 --> 00:31:59,520
Ik ben er zeker van dat je dat niet doet, Mr. WELCH.
WAAROM HEBBEN JONGENS HET ME NIET VERTELD
DAT JE IN DE GEVANGENIS HEBT GEZEST?
443
00:32:01,940 --> 00:32:05,440
Nou, ik zal je vertellen waarom,
Dhr. CARSON.
444
00:32:05,440 --> 00:32:10,860
OMDAT WE ELKE KEER HET VERTELDEN
EEN WERKGEVER OVER ONZE GEVANGENIS
RECORD, WE HEBBEN DE BAAN NIET GEKREGEN.
445
00:32:10,860 --> 00:32:16,370
DUS NA EEN PAAR ZWARE PAUZES,
WIJ BESLOTEN HET NIET TE ZEGGEN
ALLES EROVER.
446
00:32:16,370 --> 00:32:19,700
Maar we zijn rechtdoor gegaan,
EN DAT IS OP HET NIVEAU.
447
00:32:20,200 --> 00:32:22,820
Het spijt me dat je het niet vertrouwde
MIJN OORDEEL.
448
00:32:22,820 --> 00:32:27,830
MAAR ONDER DE OMSTANDIGHEDEN,
Ik kan je niet zo goed HOUDEN.
449
00:32:27,830 --> 00:32:33,330
Nou, het spijt me
JE VOEL JE ZO
OVER HET, Dhr. CARSON,
450
00:32:33,330 --> 00:32:37,670
Maar ik vermoed...
451
00:32:37,670 --> 00:32:40,170
WIJ BEGRIJPEN.
452
00:32:40,170 --> 00:32:43,680
\h\h\h\h Tot ziens, meneer.
Dhr. SIMPSON ZAL U STUUREN
UW CHEQUES.
453
00:32:43,680 --> 00:32:45,680
JA, meneer.
454
00:32:52,690 --> 00:32:56,190
MEEST ONGELUKKIG
DIT MOEST GEBEUREN.
455
00:32:56,190 --> 00:33:02,200
Dhr. CARSON, VANAF NU IEDEREEN
DE BEWEGING DIE DEZE JONGENS MAKEN ZAL ZIJN
BEKEKEN DOOR EEN VAN MIJN MANNEN.
456
00:33:02,200 --> 00:33:05,700
LAAT HET GEWOON AAN MIJ OVER.
ZO LANG.
457
00:33:11,710 --> 00:33:14,720
ZO LANG, JENKINS.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Tot ziens, EDDIE.
458
00:33:22,350 --> 00:33:25,970
KOM OP. STOP MET ZORGEN,
WILT U? DIT IS NIET
DE ENIGE BAAN IN DE STAD.
459
00:33:25,970 --> 00:33:28,940
Ik dacht niet aan de baan.
\hIk dacht aan Welch.
460
00:33:28,940 --> 00:33:30,940
T VOGEL HEEFT
IETS IN ZIJN MOUW.
461
00:33:33,360 --> 00:33:36,530
AW, soms vraag ik me dat af
ALS DIRECT GAAN ECHT BETAALT.
462
00:33:36,530 --> 00:33:40,530
\h\h\h\hHé, UITSNIJDEN
\h\h\h\hDat soort gepraat, wil je?
MAAR WAT ZAL JANE DENKEN?
463
00:33:40,540 --> 00:33:42,630
Ze is honderd procent
VOOR JOU.
464
00:33:42,620 --> 00:33:46,070
Ze zou niets denken
TEGEN U NOG MEER DAN
KAY zou aan mij twijfelen.
465
00:33:46,070 --> 00:33:48,880
WIJ GAAN HET ZE NIET VERTELLEN
VANAVOND IETS.
466
00:33:49,380 --> 00:33:53,380
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWAAROM NIET?
Ik laat niets toe
VERWEN SHIRLEY'S VERJAARDAGSFEESTJE.
467
00:33:59,720 --> 00:34:05,560
GELUKKIGE VERJAARDAG
\h\h\hGELUKKIGE VERJAARDAG ♪
468
00:34:05,930 --> 00:34:11,760
GELUKKIGE VERJAARDAG, BESTE SHIRLEY
\h\h\hGELUKKIGE VERJAARDAG ♪
469
00:34:11,770 --> 00:34:14,780
\h\h\h\h\h\h\h\hYIPPEE!
[ Lachend ]
470
00:34:14,770 --> 00:34:18,770
KOM OP, EDDIE. TOESPRAAK.
KOM OP. MAAK EEN TOESPRAAK.
471
00:34:18,770 --> 00:34:20,770
TOESPRAAK?
472
00:34:22,280 --> 00:34:27,280
UH, DAMES EN HEREN,
473
00:34:27,280 --> 00:34:30,280
ERFGENAMEN EN ERFENISSEN--
\h\h\h\h[ Gelach ]
474
00:34:30,280 --> 00:34:34,790
DIT IS inderdaad
EEN ONVERWACHTE EER.
475
00:34:34,790 --> 00:34:38,790
EN WANNEER EEN ONVERWACHTE EER
WORDT OP EEN GEDRUKT,
476
00:34:39,290 --> 00:34:43,100
HET IS, UH-- HET IS...
EEN ONVERWACHTE EER.
477
00:34:43,100 --> 00:34:45,970
ER, UH--
\h\h\h\h\h\h\h\hJe kunt het beter lezen,
\h\h\h\h\h\h\h\hPAPA.
478
00:34:45,970 --> 00:34:48,470
\h\h\h\h[ Gelach ]
JA.
479
00:34:48,470 --> 00:34:50,720
Ik kan het beter lezen.
480
00:34:52,390 --> 00:34:55,890
[ Gelach ]
481
00:34:58,400 --> 00:35:01,910
EN NU EEN TOESPRAAK
VAN SHIRLEY.
\h\h\h\h\h\h\h\hOH, JA. VAN SHIRLEY.
482
00:35:01,900 --> 00:35:04,900
OMHOOG GA JE.
\h\h\h\h\h\h\h\h[ Schraapt de keel ]
483
00:35:04,900 --> 00:35:10,210
Ik wil iedereen bedanken
Voor de cadeaus die je mij hebt gegeven.
HEEL, HEEL VEEL.
484
00:35:10,210 --> 00:35:14,710
En ik hoop dat het ooit zover is
JE VERJAARDAG DAT IK KAN
GEEF ZE ALLEMAAL TERUG AAN U.
485
00:35:14,710 --> 00:35:18,210
[ Gelach ]
486
00:35:18,220 --> 00:35:23,230
Nu jullie het gehoord hebben
TWEE VAN DE MEEST BEROEMDE TER WERELD
SPREKERS NA HET DINER,
487
00:35:23,220 --> 00:35:25,220
WIJ GAAN DOOR
MET HET ENTERTAINMENT.
488
00:35:25,220 --> 00:35:28,310
LARRY, SLAAT DE BAND AAN.
Jullie volgen mij allemaal.
489
00:35:28,310 --> 00:35:33,260
♪ [ Levendig ]
490
00:35:38,100 --> 00:35:42,610
Het feest gaat nog steeds door, hè?
\h\h\h\h\h\h\h\hJA, ZE LIJKEN DAT TE ZIJN
\h\h\h\h\h\h\h\hEEN GOEDE TIJD.
491
00:35:42,610 --> 00:35:45,610
Nou, laat ze vanavond vieren.
HET WORDT MIJN FEEST
MORGEN AVOND. JIJ GEWOON--
492
00:35:45,610 --> 00:35:48,610
\h\h\h\hLAAT HET AAN JOU.
\h\h\h\hIk WEET het.
JA.
493
00:35:48,610 --> 00:35:53,120
\h\h\h\hGoedenavond, meneer. FLANNIGAAN.
GOEDE AVOND,
Dhr. WELCH.
494
00:35:53,120 --> 00:35:56,420
Aardige kerel, FLANNIGAN.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJe zei het.
495
00:35:59,340 --> 00:36:01,670
DAMES EN HEREN,
UW AANDACHT OP DEZE MANIER.
496
00:36:01,680 --> 00:36:07,610
TOT GROTE KOSTEN, HEBBEN WIJ
GESLAAGD IN HET IMPORTEREN, VOOR
DE EERSTE KEER OP ELK DAK...
497
00:36:07,600 --> 00:36:10,100
EN VOOR UW ENTERTAINMENT,
498
00:36:10,100 --> 00:36:14,970
DIE BEROEMDE STER,
MADEMOISELLE SHIRLEY ELISON.
499
00:36:14,970 --> 00:36:18,440
[ Inleiding ]
[ Gasten klappen ]
500
00:36:25,120 --> 00:36:28,460
[ Dramatisch ]
501
00:36:31,460 --> 00:36:35,380
[ Levendig ]
502
00:36:43,720 --> 00:36:50,340
♪ HOU NOOIT VAN EEN COPYCAT
\h\hOR DE DINGEN DIE ZIJ DOEN ♪
503
00:36:50,340 --> 00:36:54,390
♪ MAAR HET LIJKT DAT JIJ
\h\hMOET VAN GEEST VERANDERD ZIJN ♪
504
00:36:54,400 --> 00:36:56,410
IK?
\h\h\h\h\h\h\h\hJA, JIJ.
505
00:36:56,900 --> 00:37:01,400
♪ IK WERD EEN COPYCAT
\h\hand IK HOUD ER OOK VAN ♪
506
00:37:01,400 --> 00:37:05,940
♪ ALLE DINGEN WAAR JE VOOR GAAT ♪
507
00:37:05,940 --> 00:37:08,940
♪ ZIJN DE DINGEN WAAR IK VOOR GA ♪
508
00:37:08,940 --> 00:37:15,330
♪ Ik vind het leuk wat jij leuk vindt
\h\hBONEN EN OESTERSTOF ♪
509
00:37:15,580 --> 00:37:21,750
♪ EN IK HOUD VAN WAT JIJ HOUDT
\h\hOP ACCOUNT IK HOU VAN JE ♪
510
00:37:21,760 --> 00:37:28,270
♪ IK GA WAAR JIJ GAAT
\h\hELKE PLAATS ZAL DOEN ♪
511
00:37:28,260 --> 00:37:34,770
♪ EN IK GA WAAR JIJ GA
\h\hOP ACCOUNT IK HOU VAN JE ♪
512
00:37:34,770 --> 00:37:40,770
♪ JIJ BENT MIJN CHOCOLADE SUNDAE
\h\h\hJij bent mijn suikerbroodje ♪
513
00:37:40,780 --> 00:37:47,290
♪ APPELTAART EN LOLLIPOP
\h\hALLE IN EEN ♪
514
00:37:47,280 --> 00:37:52,790
♪ IK ZEG WAT JE ZEGT
\h\hEVEN ZWART IS BLAUW ♪
515
00:37:54,790 --> 00:38:00,660
♪ EN IK ZEG WAT JE ZEGT
\h\hEEN VERSLAG VAN IK HOU VAN JE ♪
516
00:38:00,660 --> 00:38:03,550
uests klappen ]
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPAPA.
517
00:38:06,800 --> 00:38:13,560
dochter ]
Vind je het leuk
\h\hBONEN EN OESTERSTOF ♪
518
00:38:13,560 --> 00:38:20,600
♪ EN IK HOUD VAN WAT JIJ HOUDT
\h\hEEN VERSLAG VAN IK HOU VAN JE ♪
519
00:38:21,100 --> 00:38:24,400
♪ IK GA WAAR JIJ GA ♪
520
00:38:24,400 --> 00:38:27,400
♪ ELKE PLAATS ZAL DOEN ♪
521
00:38:27,910 --> 00:38:33,340
♪ EN IK GA WAAR JIJ GA
\h\hEEN VERSLAG VAN IK HOU VAN JE ♪
522
00:38:33,830 --> 00:38:40,000
♪ JIJ BENT MIJN CHOCOLADE SUNDAE
\h\hand mijn suikerbroodje ♪
523
00:38:40,000 --> 00:38:46,590
♪ APPELTAART EN LOLLIPOP
\h\hALLE IN EEN ♪
524
00:38:46,590 --> 00:38:49,960
♪ IK ZEG WAT JE ZEGT ♪
525
00:38:49,960 --> 00:38:52,960
\h\h\h\h[ Hoge stem ]
\h\h\h\h♪ ZELFS ZWART IS BLAUW ♪
[ Mondwoorden ]
526
00:38:52,960 --> 00:38:57,850
♪ EN IK ZEG WAT JE ZEGT
\h\hEEN VERSLAG VAN IK HOU VAN JE ♪
527
00:39:04,810 --> 00:39:08,560
KOM OP, PAPA.
528
00:39:27,750 --> 00:39:30,000
NEE, WACHT, PAPA.
529
00:39:44,230 --> 00:39:50,440
♪ DANKZIJ IK HOU VAN JOU ♪
530
00:39:52,440 --> 00:39:55,440
dochter, Applaus ]
531
00:39:59,580 --> 00:40:02,160
KOM OP, BABY.
NEEM EEN BOOG.
532
00:40:11,960 --> 00:40:15,460
[ Levendig, Zwak ]
533
00:40:18,270 --> 00:40:21,610
♪ [Vervolg]
534
00:40:29,610 --> 00:40:34,480
[ Man ] STATION M.T.R.
UW OMKNOPER INKT RIGLEY
EN NIEUWSFLITSEN VAN DE DAG.
535
00:40:34,980 --> 00:40:36,870
WALL STREET, DE AANDELEN STEMMEN
STERK AAN HET SLUITEN.
536
00:40:36,870 --> 00:40:39,990
\h\h\h\hTE SLECHT
\h\h\h\uur BROKER ONS UITVERKOCHT.
[Lacht]
537
00:40:39,990 --> 00:40:42,990
ENT-MISDAADGOLF SPREEKT DE POLITIE AAN
NAAR MEER ACTIVITEIT.
538
00:40:42,990 --> 00:40:47,490
WOONPLAATS OP DE VIJFDE AVENUE
VAN Dhr. EN MEVROUW. JOZEF CARSON
WERD Gisteravond beroofd.
539
00:40:47,490 --> 00:40:51,910
EARL KETTING WAARDE
VOOR $ 50.000 WERD GESTOLEN. POLITIE
GELOOF DAT HET EEN INSIDE JOB WAS.
540
00:40:52,420 --> 00:40:56,900
NATIONALE VERZEKERINGSMAATSCHAPPIJ
HEEFT EEN PRIJS AANGEBODEN
VAN $ 5.000 VOOR HET HERSTEL.
541
00:40:58,890 --> 00:41:00,890
KOM OP, LIEFDE.
Het is bedtijd.
542
00:41:00,890 --> 00:41:04,390
MAAR, MAMMA,
HET IS MIJN VERJAARDAG.
KAN IK NIET OPBLIJVEN?
543
00:41:04,400 --> 00:41:09,410
MAAR, lieveling, dat heb je wel
BLIJF OP. Het is voorbij 9.00 uur.
KOM OP. KOM OP, JANE.
544
00:41:14,190 --> 00:41:17,690
Nou, het zal moeilijk worden,
545
00:41:17,690 --> 00:41:20,690
MAAR, KOM OP,
Laten we naar beneden gaan en het uitleggen.
546
00:41:33,120 --> 00:41:36,630
EEN MINUUT, JANE.
Ik ga SHIRLEY zetten
NAAR BED. KOM OP, LIEVE.
547
00:41:45,690 --> 00:41:48,700
MAMMA,
Ik had de beste tijd.
548
00:41:48,690 --> 00:41:51,520
Dat is goed, liefje.
549
00:41:51,530 --> 00:41:53,870
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMAAM?
JA MIJN LIEFSTE?
550
00:41:53,860 --> 00:41:56,810
Is er iets mis?
551
00:41:56,810 --> 00:41:58,810
WAAROM NEE, BESTE.
WAAROM DAN JE DAN DENKEN?
552
00:41:59,320 --> 00:42:01,820
Nou, ik kan het vertellen
ALS JE ZORGEN BENT.
553
00:42:02,320 --> 00:42:08,320
Je ziet er ziek uit,
En als je zo kijkt,
Ik wil huilen.
554
00:42:10,490 --> 00:42:15,500
WAAROM, NEE, BESTE.
Er is niets om over te huilen.
WAAROM, IEDEREEN HAD EEN FIJNE TIJD.
555
00:42:15,500 --> 00:42:20,470
LAAT ME JE ZIEN GLIMLACHEN.
KOM OP. KOM OP.
556
00:42:20,470 --> 00:42:22,920
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKOM AAN.
[Lacht]
DAAR. HOE IS DAT?
557
00:42:22,920 --> 00:42:25,310
PRIMA.
558
00:42:33,150 --> 00:42:37,150
WAAR IS KAY?
\h\h\h\hZE IS GEWOON
\h\h\h\hSHIRLEY naar bed brengen.
559
00:42:44,860 --> 00:42:49,950
\h\h\h\h\h\h\h\hWat is er gebeurd?
Nou ja, de broodwinners
Ik ben gestopt met winnen.
560
00:42:49,950 --> 00:42:52,450
JA. LIJKT ZOALS
WIJ GAAN VOOR EEN KLEINE VAKANTIE.
561
00:42:52,450 --> 00:42:55,960
\h\h\h\hJe bedoelt
\h\h\h\h\hBEN JE ONTSLAGEN?
Nou ja, niet precies.
562
00:42:55,960 --> 00:42:58,260
WIJ WAREN GEDAAN.
563
00:42:58,260 --> 00:43:03,180
\h\h\h\h\h\h\h\hWaarom, dat kunnen ze niet
\h\h\h\h\h\h\h\hLAAT JE VOOR NIETS UIT.
NEE. Ik weet dat ze dat niet kunnen.
564
00:43:03,180 --> 00:43:07,050
Maar dat deden ze wel.
WELCH ZAG DAT.
565
00:43:07,050 --> 00:43:11,890
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWIE IS WELCH?
HIJ IS EEN OUDE VRIEND
VAN ONS.
566
00:43:11,890 --> 00:43:16,110
Wilt u ons excuseren
VOOR EEN MINUUT?
Ik wil alleen met EDDIE praten.
567
00:43:29,290 --> 00:43:33,630
Luister nu, EDDIE. WANNEER WIJ
We waren getrouwd, we zeiden dat we zouden gaan
50/50 OP ALLES, nietwaar?
568
00:43:33,630 --> 00:43:37,630
MM-HMM.
\h\h\h\hNou, dat betekende vreugde
\h\h\h\hand OOK PROBLEMEN.
569
00:43:37,630 --> 00:43:41,380
JE LAAT ME ALTIJD BINNEN
DE VREUGDE, WAAROM NIET
HET PROBLEEM?
570
00:43:41,890 --> 00:43:46,400
ER IS NIETS MEER
TE VERTELLEN.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEDDIE, KIJK MIJ aan.
571
00:43:46,390 --> 00:43:50,930
HAD LARRY IETS
HIERMEE TE DOEN?
\h\h\h\hNEE.
572
00:43:50,930 --> 00:43:54,010
Nou, dan hebben we dat niet gedaan
Iets om je zorgen over te maken.
573
00:43:54,520 --> 00:43:59,080
O, NEE.
NIETS... BEHALVE WELCH.
574
00:43:59,070 --> 00:44:02,570
HIJ WIL NIETS BETER
DAN OM ONS BEIDEN OPNIEUW TE STuren.
575
00:44:02,570 --> 00:44:07,990
Ik maak me niet ECHT zorgen,
MAAR HET KRIJGT MIJN GEIT.
576
00:44:08,000 --> 00:44:10,420
O, EDDIE, WEES JEZELF.
577
00:44:10,410 --> 00:44:14,920
Ik denk niet aan mij.
\hIT BEN JIJ EN SHIRLEY.
578
00:44:14,920 --> 00:44:18,920
Nou, alles is in orde.
WIJ HEBBEN ELKAAR,
HEBBEN WE NIET?
579
00:44:19,420 --> 00:44:23,790
Ja, maar dat denk ik wel
DAAR GAAT DAT
KLEIN HUIS IN YONKERS.
580
00:44:23,790 --> 00:44:26,380
NOG EEN JAAR,
EN DAT KONDEN WIJ
GENOEG BESPAARD OM HET TE KRIJGEN.
581
00:44:26,880 --> 00:44:30,020
Nou, je krijgt nog een baan,
EN MISSCHIEN EEN BETERE.
582
00:44:30,520 --> 00:44:33,020
HET IS NIET ZO GEMAKKELIJK
VOOR EEN MAN MET EEN RECORD.
583
00:44:33,020 --> 00:44:36,020
Kom nu, schat.
LAAT HET JE NIET NAAR LATEN NEMEN.
584
00:44:36,520 --> 00:44:38,610
ONTHOUD,
HET IS OOK MIJN STRIJD.
585
00:44:38,610 --> 00:44:42,610
VOEL JE NU BETER,
NIET?
O, dat is het spul.
586
00:44:42,610 --> 00:44:45,610
Hoe kon ik mij slecht voelen
MET JOU IN DE BUURT?
587
00:44:45,620 --> 00:44:49,630
Waarom, je bent een lieveling,
EEN VROUW EN EEN MOEDER
ALLES IN ÉÉN.
588
00:44:50,120 --> 00:44:54,490
EEN FELLA KAN NIET MISSEN
MET EEN VRIEND ZOALS JIJ.
589
00:44:54,490 --> 00:44:59,040
Hé, wat is er aan de hand?
Waarom, je huilt.
590
00:44:59,050 --> 00:45:04,060
NEE, dat ben ik niet. ik--
[Lacht]
DAAR.
591
00:45:04,050 --> 00:45:07,670
DAT IS JUIST. NU IS HET NIET
GAAT NIET MEER REGENEN.
592
00:45:12,480 --> 00:45:15,650
Ik vraag me af waarom Welch
GEEFT ONS
DE AFWEZIGE BEHANDELING.
593
00:45:15,650 --> 00:45:19,780
arry ]
DE SPANNING MAAKT ME GEK.
Ik wou dat hij er een einde aan maakte.
594
00:45:19,770 --> 00:45:22,180
OH, VERGEET NU
OVER WELCH, wil je?
595
00:45:22,190 --> 00:45:25,280
WIJ GAAN DOOR
ONS BEDRIJF ZOALS ALS
Er was niets gebeurd,
596
00:45:25,270 --> 00:45:28,360
Wat betekent dat ik MOET
KOOP SHIRLEY EEN NIEUW PAAR SCHOENEN.
597
00:45:28,360 --> 00:45:30,860
DAT KIND IS
DOOD OP SCHOENEN.
598
00:45:31,360 --> 00:45:36,370
KIJK NU. JULLIE TWEE JONGENS
GEEF DE KOLOM WANT-ADVERTENTIE
UW ONVERDEELDE AANDACHT.
599
00:45:45,540 --> 00:45:48,290
NU JOUW BEURT, SHIRLEY.
600
00:45:51,880 --> 00:45:55,180
\h\h\h\h[ Allemaal lachend ]
WE PROBEREN NOG WAT MEER
NA SCHOOL.
601
00:45:55,190 --> 00:45:57,560
KOM OP, SUZANNE.
DOEI.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htot ziens.
602
00:46:01,940 --> 00:46:06,150
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMRS. O'BRIEN.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMRS. O'BRIEN.
JA, LIEFDE?
603
00:46:06,150 --> 00:46:10,900
- VOLGEND JAAR
\h\hIk ga naar school.
- [Grinnikt] ZEGEN JE HART.
604
00:46:11,400 --> 00:46:13,570
Goedemorgen,
MEVR. ELLISON.
\h\h\h\hGoedemorgen, mevrouw. O'BRIEN.
605
00:46:17,910 --> 00:46:19,910
Waar ga je heen, mama?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h WINKELEN.
606
00:46:20,410 --> 00:46:24,880
Mag ik met je mee?
\h\h\h\hNEE, LIEFJE.
\h\h\h\hBlijf hier en speel, HMM?
607
00:46:24,880 --> 00:46:29,380
\h\h\h\hMAAR GA NIET WEG
\h\h\h\hVANAF DE VOORZIJDE VAN HET HUIS.
ALLES GOED. Dat doe ik niet, mama.
608
00:46:37,180 --> 00:46:39,680
Hallo daar.
IS JE VADER THUIS?
609
00:46:39,680 --> 00:46:41,680
HIJ IS BOVEN.
\hHIJ HEEFT ONTBIJT.
610
00:46:45,400 --> 00:46:49,610
WAAROM KOMT U NIET
NAAR MIJN VERJAARDAGSFEESTJE?
611
00:46:49,610 --> 00:46:53,860
Ik kon het niet redden, JONGEN.
KOM HIER.
612
00:46:53,860 --> 00:46:56,750
Kijk, ik heb een cadeautje voor je meegenomen.
Breng ze naar boven
EN SPEEL MET ZE.
613
00:46:57,250 --> 00:46:59,250
MAAR VERLIES ZE NIET.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOH, BEDANKT, meneer.
614
00:47:04,170 --> 00:47:07,960
DEZE KLINKT GEWELDIG.
"GEZOCHT: DESKUNDIG
\hAUTOMOBIEL-MONTEUR.
615
00:47:07,960 --> 00:47:10,460
"EIGENAAR VAN GARAGE AANBIEDINGEN
\hHELDERE JONGE MAN
\hUITSTEKENDE KANS...
616
00:47:10,960 --> 00:47:12,960
\h\h\h\hDELEN IN SNELLE WINST."
Nou, dat zijn wij.
617
00:47:12,960 --> 00:47:16,800
WACHT EEN MINUUT.
"SLECHTS $ 500 KAPITAAL NODIG."
618
00:47:16,800 --> 00:47:20,300
Ik wist dat dat zo was
EEN VANGST IN HET ERGENS.
\h\h\h\hJe kunt niet raden wat ik heb.
619
00:47:20,300 --> 00:47:22,390
stoor mij niet.
Ik ben bezig.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMAAR, PAPA--
620
00:47:22,390 --> 00:47:25,110
REN LANG.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMAAR IK WIL SPELEN
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVERBERGEN-EN-ZOEKEN.
621
00:47:25,110 --> 00:47:29,230
Ik heb geen tijd voor spelletjes.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIk zal het verbergen,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hand JE VINDT HET.
622
00:47:29,230 --> 00:47:33,200
"GEZOCHT, VERKOPER OM TE VERKOPEN
\hPOPULAIRE NIEUWIGHEIDSARTIKEL.
\hGEEN ERVARING NODIG.
623
00:47:33,200 --> 00:47:35,530
SALARIS EN COMMISSIE."
HIER IS NOG EEN.
624
00:47:35,540 --> 00:47:38,750
h\h\h\h\h\h\hKIJK NIET, PAPA.
"GEEN ERVARING NODIG."
625
00:47:38,740 --> 00:47:43,830
Hé, we kunnen deze misschien proberen.
"WEES EEN TANDARTS.
\hSALARIS TIJDENS HET LEREN.
626
00:47:43,830 --> 00:47:47,830
ACME TOOTH CORPORATIE."
\h\h\h\hER WAS HIER ER EEN
\h\h\h\hEEN OBLIGATIEVERKOPER. Ik zag het--
627
00:47:51,330 --> 00:47:55,420
\h\h\h\h\h\h\h\hIk zie dat we gezelschap hebben.
STUITERT NOG STEEDS ROND
OP JE RUBBER HAKKEN, HUH?
628
00:47:55,420 --> 00:47:58,920
Nou ja, het is zeker leuk
OM JULLIE TWEE VOGELS SAMEN TE ZIEN
Dingen bespreken.
629
00:47:58,930 --> 00:48:01,940
FIGUUR DAT JE KAN
SLAAT ONS BEIDE AF
MET ÉÉN STEEN.
630
00:48:01,930 --> 00:48:04,430
STOP MET STALEN.
Ik ben hier om erachter te komen
OVER DIE PARELS.
631
00:48:04,430 --> 00:48:06,930
\h\h\h\hWat wil je
\h\h\h\hONTDEK ZE?
WAAR ZIJN ZE?
632
00:48:06,930 --> 00:48:09,100
\h\h\h\h\h\h\h\hIk weet het niet.
LAAT ME NIET LACHEN.
633
00:48:09,100 --> 00:48:11,350
LAAT HEM NIET LACHEN.
\h\h\h\h\h\h\h\hLaat hem niet lachen.
634
00:48:11,350 --> 00:48:13,360
DIE PARELS
BEN NIET VERpand.
635
00:48:13,360 --> 00:48:16,360
DE KETTING HEEFT GEEN VLEUGELS.
ER IS SLECHTS ÉÉN ANTWOORD,
EN HET IS HIER.
636
00:48:16,360 --> 00:48:21,860
Als je er zo over denkt,
BEGIN LARRY EN MIJ TE FRISKEN.
\h\h\h\hHEEL GOED. IK ZAL.
637
00:48:29,120 --> 00:48:31,120
Nee, ik ben te wijs
AAN JOU.
638
00:48:31,120 --> 00:48:34,430
H.A. Je zou het niet hebben
OP JOU. WAT VOOR EEN SAP
DENKT U DAT IK BEN?
639
00:48:34,800 --> 00:48:38,310
IK WEET HET NIET. WAT VOOR SOORT
VAN EEN SAP BEN JIJ?
640
00:48:38,300 --> 00:48:42,300
Laten we nu eens kijken. ALS IK WAS
Op jouw plek, vraag ik me af waar
Ik zou die ketting verstoppen.
641
00:48:42,300 --> 00:48:46,310
LAAT ME ZIEN.
Misschien zou je het inslikken.
642
00:48:46,810 --> 00:48:49,310
[Beide lachen]
643
00:48:53,810 --> 00:48:57,870
[ Lachend ]
644
00:48:57,870 --> 00:49:02,200
EAD IN POPULAIRE MECHANICA
WERK ZE ONDER HUN HUID.
645
00:49:02,210 --> 00:49:06,720
ddie ] Dat zou zo zijn
Oké, als we Zoeloes waren.
[Beide lachen]
646
00:49:06,710 --> 00:49:12,000
NTED: OBLIGATIEVERKOPER.
\hMOET AFGESTUDEERD ZIJN."
647
00:49:12,000 --> 00:49:16,500
T LAAT ONS UIT,
TENZIJ SING SING EEN COLLEGE IS.
648
00:49:16,500 --> 00:49:18,390
E IS EEN VOOR WELCH.
649
00:49:18,390 --> 00:49:20,840
LESMAN OVER INDIANA,
\hMICHIGAN EN ILLINOIS...
650
00:49:21,340 --> 00:49:23,840
R LIJN VAN ZUIGELINGEN'
\hHANDGEHAAKT ONDERGOED.
651
00:49:24,340 --> 00:49:27,150
andere lach ]
"OP COMMISSIEBASIS.
652
00:49:27,150 --> 00:49:31,730
EGHENY HANDGEHAAKT."
[ Larry ]
HIER IS EEN.
653
00:49:31,740 --> 00:49:34,500
LDER GEZOCHT
\hVOOR SIERWERK."
654
00:49:34,490 --> 00:49:39,490
ddie ]
Maar dat moet je leren,
IK DENK.
655
00:49:39,490 --> 00:49:42,330
HIER IS EEN ALLES--
\h\h\h\hDAT IS WAAR
\h\h\h\hJe hebt ze begraven, hè?
656
00:49:42,830 --> 00:49:45,200
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIs het?
WAT BETEKENT DAT KRUIS?
657
00:49:45,200 --> 00:49:49,790
Nou, "X" markeert de plek
VOOR HET HONDENHUIS OM JE TE PLAATSEN
Wanneer we het huis krijgen.
658
00:49:49,790 --> 00:49:52,040
[ Lachend ]
659
00:49:52,040 --> 00:49:56,710
Weet je nog, dat is het huis
Ik ging bouwen voor KAY
TOT ONZE VRIEND HET VERWEN.
660
00:49:58,680 --> 00:50:04,380
ARIS IS EEN PRACHTIGE PLAATS.
- [Hartelijk gelach]
661
00:50:04,380 --> 00:50:07,640
- Dus het is grappig, hè?
- JA.
662
00:50:11,780 --> 00:50:16,290
KIJK NU WAT JE HEBT GEDAAN.
Maar vertel mijn vrouw niet dat ik het heb gedaan,
Omdat ik tegen je zal piepen.
663
00:50:32,880 --> 00:50:37,630
WAAR HEB JE DIE KRALEN VERBERGEN?
Als ik het wist, denk je dan dat ik dat zou zijn?
GENOEG OM HET JE TE VERTELLEN?
664
00:50:37,630 --> 00:50:41,550
h\h\hIk ga dit huis overlopen
\h\h\h\hMET EEN KAM MET FIJNE TANDEN.
LAAT U NIET BIJTEN.
665
00:50:41,560 --> 00:50:43,730
PAPA, HEB JE ZE NOG GEVONDEN?
666
00:50:46,140 --> 00:50:50,230
arry, Eddie lacht ]
667
00:50:53,230 --> 00:50:55,230
WEL.
668
00:50:56,990 --> 00:51:00,660
\h\h\h\h\h\h\h\hHALLO, KLEIN MEISJE.
WIE BEN JE?
669
00:51:00,660 --> 00:51:03,280
Ik ben een vriend
VAN JE VADER.
670
00:51:03,280 --> 00:51:07,280
ZEG, HEB JE GEZIEN
EEN MOOIE, FANTASTISCHE STRING
VAN KRALEN HIER ROND?
671
00:51:07,280 --> 00:51:10,280
SPEEL JIJ OOK?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHUH?
672
00:51:10,280 --> 00:51:14,290
SPEEL JIJ OOK?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hZEKER.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIK BEN IN HET SPEL.
673
00:51:14,290 --> 00:51:18,540
Nou, ga je gang en kijk.
\h\h\h\h[ grinnikt ] JE BENT EEN KIDS
\h\h\h\hNET ZOALS JE VADER,
674
00:51:18,540 --> 00:51:20,840
Ben jij dat niet, jongen?
675
00:51:42,870 --> 00:51:46,660
KIJK NU WAT JE DEED.
Ik ga mijn mama over jou vertellen.
676
00:51:47,150 --> 00:51:49,700
Het maakt mij niet uit aan wie je het vertelt.
677
00:51:53,880 --> 00:51:57,130
DAT IS NIET IN HET SPEL, meneer.
DAT MOET JE NIET DOEN.
678
00:52:01,640 --> 00:52:05,850
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[ Ademt uit]
[Lacht]
679
00:52:09,180 --> 00:52:13,190
Ik vind je leuk. JIJ BENT
EEN HEEL MOOI MEISJE.
680
00:52:13,680 --> 00:52:17,180
Weet je, we gaan
WORD GEWELDIGE VRIENDEN.
681
00:52:17,180 --> 00:52:20,940
KIJK NU HIER.
NU VERTEL JE ME WAAR
Je hebt ze verborgen,
682
00:52:20,940 --> 00:52:23,660
EN IK KOOP JE
EEN MOOIE BAL EN BAT.
683
00:52:23,660 --> 00:52:25,660
- WAAR IS JE ANDERE OGENBRIL?
- WAT?
684
00:52:25,660 --> 00:52:29,490
UW ANDERE OGENBRIL.
685
00:52:31,500 --> 00:52:34,500
H.A. [Gedwongen grinniken]
686
00:52:35,000 --> 00:52:36,920
O, WACHT JE.
687
00:52:39,260 --> 00:52:42,680
Je vader heeft dat gedaan.
WACHT ZAL IK HEM ZIEN.
688
00:52:47,680 --> 00:52:50,720
\h\h\h\h\h\h\h\hWat zit er in die doos?
Ik zal het je niet vertellen.
689
00:52:50,720 --> 00:52:53,050
\h\h\h\h\h\h\h\hJE GEEF ME DAT DOOS.
Ik zal het niet doen.
690
00:52:53,050 --> 00:52:55,020
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGeef me dat.
Ik zal het niet doen.
691
00:52:55,020 --> 00:52:57,520
\h\h\h\h\h\h\h\hGeef de aardige man
\h\h\h\h\h\h\h\hDE MOOIE DOOS.
Ik zal het niet doen.
692
00:52:57,520 --> 00:53:00,360
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIk wil alleen maar zien
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWAT ZIT ER IN.
Er zit niets in.
693
00:53:00,360 --> 00:53:03,980
ER IS OOK.
Je kunt mij niet voor de gek houden.
GEEF ME NU DE DOOS.
694
00:53:03,980 --> 00:53:06,980
DAT IS HET MEISJE.
695
00:53:07,480 --> 00:53:09,480
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[ Haat ]
[Lacht]
696
00:53:09,490 --> 00:53:14,470
\h\h\h\hDie tekening van mij
\h\h\h\hZeker dat hij hem heeft verbrand, hè?
JA.
697
00:53:14,460 --> 00:53:16,960
HEB JE EEN WEDSTRIJD?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJA.
698
00:53:16,960 --> 00:53:20,300
WELCH LEIDT, WELCH LEIDT
MET ZIJN KIN ELKE TI--
699
00:53:30,390 --> 00:53:33,590
SHIRLEY.
WAT DE--
700
00:53:33,590 --> 00:53:35,930
Ik WEET het.
[Knapt vingers]
TRIGGER.
701
00:53:40,820 --> 00:53:43,320
AH.
702
00:53:45,070 --> 00:53:49,490
\h\h\h\h\h\h\h\hHIER. JIJ NEEM ZE.
Ik wil ze niet.
703
00:53:49,490 --> 00:53:53,190
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHIER!
WEL-WEL,
WAT ZAL IK MET ZE DOEN?
704
00:53:53,200 --> 00:53:56,210
\h\h\h\h\h\h\h\hZET ZE IN JE ZAK.
Ik heb een gat
IN MIJN ZAK.
705
00:53:56,200 --> 00:53:59,700
STA daar niet met ze vast te houden
DE HELE DAG. WELCH ZIET ZE,
Het zijn gordijnen voor ons tweeën.
706
00:53:59,700 --> 00:54:02,200
O, JONGEN.
Deze worden al heet.
We moeten ze undercover krijgen.
707
00:54:02,210 --> 00:54:05,470
\h\h\h\h\h\h\h\hJA. IK WEET. DE RADIO.
NEE. DAT IS DE EERSTE PLAATS
HIJ ZOU KIJKEN.
708
00:54:05,460 --> 00:54:10,930
JA, JA. Ik heb het.
DE KOFFIEPOT. HIJ KIJKT NOOIT
TWEE KEER OP DEZELFDE PLAATS.
709
00:54:16,770 --> 00:54:22,110
TH-TH-DAAR.
Ga nu zitten.
710
00:54:22,110 --> 00:54:27,810
WEES KALM, KOEL.
HANDEL NATUURLIJK. LIKE ME.
711
00:54:34,900 --> 00:54:39,620
♪ [ Zoemend ]
712
00:54:39,630 --> 00:54:42,890
♪ [Vervolg]
713
00:54:47,380 --> 00:54:50,890
ZIE NU HIER.
JULLIE KUNNEN MAKEN
DEZE ZOEKTOCHT LANG EN ZWAAR,
714
00:54:50,890 --> 00:54:52,890
OF JE KAN HET MAKEN
KORT EN SNAPPIG.
715
00:54:52,890 --> 00:54:56,390
\h\h\h\hWAT WORDT HET?
Nou, we hebben alles gedaan
WIJ KUNNEN U HELPEN.
716
00:54:56,390 --> 00:55:00,400
JA? Nou ja, misschien denk je dat wel
JE PLAATST IETS
OVER MIJ, MAAR DAT BEN JE NIET.
717
00:55:13,360 --> 00:55:18,330
♪ [ Zenuwachtig fluiten ]
718
00:55:28,090 --> 00:55:30,930
♪ [ Zoemend ]
719
00:55:35,680 --> 00:55:38,680
\h\h\h\h\h\h\h\hIk denk dat ik dat wel zal doen
\h\h\h\h\h\h\h\hEen KOP KOFFIE.
DAT IS KOUD!
720
00:55:38,690 --> 00:55:42,110
Laat mij je wat warm bezorgen.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNEE. Ik vind het koud.
721
00:55:42,110 --> 00:55:46,120
DRINK DAT NIET.
Ik bedoel, eh,
HET SMAAKT NAAR AFWAALWATER.
722
00:55:46,110 --> 00:55:49,110
NU, IK HEB EEN ENKEL
ZEER FIJN 12% BIER.
723
00:55:49,110 --> 00:55:51,200
Doe geen moeite.
DIT ZAL DOEN.
724
00:55:51,200 --> 00:55:55,030
DAARNAAST,
IK DRINK NOOIT ONDER WERK.
725
00:55:57,040 --> 00:56:01,040
DOE DAT NIET!
Ik bedoel: je zult het doen
Roer de gronden om.
726
00:56:01,540 --> 00:56:04,040
Dat smaakt niet zo lekker.
727
00:56:06,550 --> 00:56:11,230
- Je hebt gelijk. HET DOET
\h\hSMAAK ALS AFWAALWATER.
- VERTEL ME WANNEER JE KLAAR BENT.
728
00:56:11,220 --> 00:56:15,140
PAPA HEEFT GEEN TIJD
OM NU TE SPELEN, BESTE.
729
00:56:15,140 --> 00:56:17,060
\h\h\h\hWel, schiet op.
TOT ZIENS.
730
00:56:17,390 --> 00:56:20,810
ZEG, WAT IS DIT?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWHY, GEWOON EEN GAG.
731
00:56:20,810 --> 00:56:23,430
SHIRLEY EN IK
SPELEN ALTIJD SPELLEN.
[ grinnikt nerveus ]
732
00:56:23,430 --> 00:56:25,730
JA?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJA.
733
00:56:25,730 --> 00:56:29,600
WAAR IS DIE DEUR
LEIDEN NAAR?
\h\h\h\hOH, DAAR SLAAP IK.
734
00:56:29,600 --> 00:56:31,740
HET IS EEN VAN
DE BESTE KLEINE KAMERS
JE HEBT OOIT IN JE LEVEN GEZAG.
735
00:56:32,240 --> 00:56:34,820
Ik zou het gewoon graag doen
LAAT HET U TONEN. KIJK NU.
736
00:56:36,330 --> 00:56:38,340
Dus dit is jouw slaapkamer?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJA.
737
00:56:38,330 --> 00:56:40,750
JA? Waar dient die knop voor?
EEN GEHEIM PANEEL?
738
00:56:40,750 --> 00:56:43,030
h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNEE. DAT IS HET BED.
739
00:56:43,030 --> 00:56:46,000
[ Lachend ]
740
00:56:47,500 --> 00:56:50,670
Ik zorg dat je opstaat
VOOR DOODSLACHT.
741
00:56:50,670 --> 00:56:54,180
\h\h\h\hHIJ WORDT WARM.
\h\h\h\h\hHij is heet.
HIJ IS KOUD.
742
00:56:54,180 --> 00:56:56,040
\h\h\h\h\h\h\h\hHij is heet.
[ Samen ]
HIJ IS KOUD.
743
00:56:56,050 --> 00:57:00,060
HET ZAL WARM ZIJN VOOR JULLIE VOGELS
Als ik dit aan je ophang.
744
00:57:23,210 --> 00:57:25,880
WAAR LEIDT DIE DEUR NAAR?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNAAR DE BADKAMER.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWil je een bad nemen?
745
00:57:25,880 --> 00:57:27,890
[ Lachend ]
746
00:57:32,720 --> 00:57:35,730
Papa, je hebt mij niet voor de gek gehouden.
Ik heb de prijs gekregen.
747
00:57:35,720 --> 00:57:38,000
[ Hijgt ]
Haal haar hier weg.
748
00:57:38,000 --> 00:57:41,640
JA-JA. Je hebt gelijk.
HIER IS DE PRIJS. GA EN KOOP
JEZELF EEN IJSJE.
749
00:57:42,140 --> 00:57:44,810
GOED-GOED-GOED.
JA. GOED-GOED.
750
00:57:45,310 --> 00:57:47,650
JA. KOM OP.
751
00:57:47,650 --> 00:57:51,480
WAAR WE GAAN
NU VERBERGEN?
752
00:57:51,480 --> 00:57:53,350
ALLEEN HET DING.
753
00:57:53,350 --> 00:57:58,820
DAT IS DE EERSTE KEER
Ik wist wat een tapijtveger was
WAS VOOR.
754
00:57:59,830 --> 00:58:03,290
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOPEN HET.
OPEN.
755
00:58:03,280 --> 00:58:07,250
WAAR?
[schreeuwt het uit]
756
00:58:08,700 --> 00:58:12,200
HIER, HIER.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hALL JUIST.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIk heb het. HAAST OP.
757
00:58:12,210 --> 00:58:16,600
♪ [ Fluiten ]
758
00:58:16,590 --> 00:58:19,340
Oké. WACHT EEN MINUUT.
WACHT EEN MINUUT.
GEEF HET AAN MIJ.
759
00:58:19,850 --> 00:58:21,770
HIER, HOUD DEZE.
Ik zal het openmaken.
760
00:58:27,190 --> 00:58:30,560
Ik heb het.
LAAT ZE DAAR BINNEN, SNEL.
761
00:58:30,560 --> 00:58:33,560
Als we ons nu maar kunnen verstoppen
DEZE TAPIJT-VEGER,
Ik weet dat we veilig zijn.
762
00:58:33,560 --> 00:58:38,200
Ja, als we dat konden
VERBERG HET APPARTEMENT,
WELCH KAN ZIJN BAAN VERLATEN.
763
00:58:45,070 --> 00:58:49,960
OH, JA?
ZE ZIJN DAAR NIET.
Je kunt mij niet voor de gek houden.
764
00:58:49,960 --> 00:58:54,380
\h\h\h\h\h\h\h\hNEE. Je kunt hem niet voor de gek houden.
NEE. Je kunt hem niet voor de gek houden.
765
00:58:54,380 --> 00:58:58,220
OCHTEND, Dhr. ELLISON.
KAN IK LENEN
UW TAPIJT-VEGER?
766
00:58:58,220 --> 00:59:01,220
KUN JE--
Ik zal zeggen dat je het kunt, ANNA.
767
00:59:01,220 --> 00:59:03,220
BEDANKT. Ik breng het mee
RECHTS TERUG.
\h\h\h\h\h\h\h\hDat is in orde.
768
00:59:03,720 --> 00:59:08,060
JE HOUDT HET
ZO LANG ALS JE WILT.
769
00:59:08,060 --> 00:59:13,900
Nou, dit is de eerste ronde, maar
GEEN VAN JULLIE VOGELS
Denk dat ik al klaar ben met je.
770
00:59:13,900 --> 00:59:16,400
[ Lachend ]
Hé.
771
00:59:16,900 --> 00:59:19,900
KOM EENS EENS OP,
WIJ SPELEN "KNOP, KNOP,
WIE HEEFT DE KNOP."
772
00:59:19,910 --> 00:59:22,920
[ Lachend ]
773
00:59:22,910 --> 00:59:25,410
\h\h\h\h\h\h\h\hWAUW!
WIE.
774
00:59:25,410 --> 00:59:27,610
JONGEN, DAT WAS
EEN DICHT--
775
00:59:37,890 --> 00:59:40,390
Goedemorgen, ANNIE.
IETS NIEUWS?
776
00:59:40,390 --> 00:59:43,900
HETZELFDE OUDE DING, Mr. O'HARA.
Er gebeurt nooit iets
ROND DEZE PLAATS.
777
00:59:48,950 --> 00:59:51,200
GEEF ME EEN RIT,
Wil je, ANNIE?
778
00:59:51,200 --> 00:59:53,200
ZEKER. Ga aan de slag.
779
00:59:55,210 --> 00:59:58,160
KOM OP, meneer.
WIL JE MET MIJ RIJDEN?
780
00:59:58,160 --> 01:00:02,000
Ik zou het kunnen breken. DAARNAAST,
\hIK WIL NIET MEER SPELEN.
781
01:00:02,000 --> 01:00:04,880
Je bent niet zo goed
BIJ HET SPELEN VAN SPELLEN, BEN JIJ?
782
01:00:13,310 --> 01:00:15,310
Oké, SHIRLEY,
GAAT AF.
783
01:00:18,820 --> 01:00:20,830
KOM OP, KITTY.
784
01:00:24,820 --> 01:00:27,110
\h\h\h\hDus jij werkt hier, hè?
MM-HMM.
785
01:00:29,030 --> 01:00:32,540
Ik wed dat je een winnaar bent
Als je helemaal aangekleed bent.
786
01:00:32,530 --> 01:00:35,030
O, ga verder met je.
[Lacht]
787
01:00:35,030 --> 01:00:40,030
ZEG, WAT ZOU JE DOEN ALS
JE KOMT GEBEUREN OVER
EEN ECHTE PARELKETTING?
788
01:00:40,040 --> 01:00:43,050
Je zou verrast zijn.
[Lacht]
789
01:00:52,010 --> 01:00:55,270
WACHT EEN MINUUT, MEVROUW. ELLISON.
Ik wil met je praten.
790
01:00:55,270 --> 01:00:59,470
Ik heb geen interesse, meneer. WELCH.
\h\h\h\hMisschien zul je wanneer zijn
\h\h\h\hJe weet dat je EDDIE kunt helpen.
791
01:00:59,470 --> 01:01:02,470
[ grinnikt ]
DAT IS HET. Ik dacht
Je zou verstandig zijn.
792
01:01:02,480 --> 01:01:04,370
DENKT DAT NIET.
Hoe zit het met EDDIE?
793
01:01:04,360 --> 01:01:09,360
Nou, dat lijkt er meer op.
Ik dacht niet dat je het zou willen zien
EDDIE MAAKT EEN LANGE REIS.
794
01:01:09,370 --> 01:01:11,880
WAT BEDOEL JE?
795
01:01:11,870 --> 01:01:16,040
NU LUISTER.
CARSON ZAL NIET VERVOLGEN
ALS HIJ DIE PARELS TERUG KRIJGT.
796
01:01:16,040 --> 01:01:18,540
Nu denk ik dat dat van EDDIE is
LARRY BESCHERMEN.
797
01:01:18,540 --> 01:01:21,040
Ik wil dat je naar LARRY gaat
EN KRIJG DIE PARELS.
798
01:01:21,040 --> 01:01:24,050
VERTEL HEM DAT JE ZE RETOURNEERT
ZONDER GESTELDE VRAGEN.
799
01:01:24,550 --> 01:01:28,000
EN ALS JE ZE HEBT, JULLIE ALLEMAAL
Ik moet ze aan mij geven.
800
01:01:28,000 --> 01:01:31,000
JA, EN JE ZULT VERZAMELEN
DE BELONING EN STUUR ZE
BEIDE TERUG NAAR DE GEVANGENIS.
801
01:01:31,000 --> 01:01:33,760
NEE, DANK.
KRIJG DIT NU, MR. WELCH.
802
01:01:33,760 --> 01:01:36,260
EDDIE EN LARRY
ZIJN BEIDE RECHTSTREEKS.
803
01:01:36,260 --> 01:01:38,760
Ik weet het, hoor je?
\hIk WEET HET.
804
01:01:38,760 --> 01:01:42,150
EN TOCH WAT DOET HET
KRIJG ZE? Je achtervolgt ze
ELKE STAP DIE ZIJ NEMEN.
805
01:01:42,150 --> 01:01:45,020
JE PLAATST ZE UIT
VAN ÉÉN BAAN EN HOUD ZE
VAN HET KRIJGEN VAN EEN ANDER.
806
01:01:45,020 --> 01:01:48,490
Die jongens hebben het niet gedaan
Er is iets mis, en dat heb je gedaan
Je moet ze met rust laten!
807
01:01:48,490 --> 01:01:50,350
NU GA JE HIER WEG!
GA UIT!
808
01:02:03,700 --> 01:02:06,700
BENT U NOG HIER?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUH-HUH.
809
01:02:06,710 --> 01:02:10,600
Wil je wat van mijn ijs?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNEE, BEDANKT.
810
01:02:10,590 --> 01:02:13,380
O, GA VOORUIT.
Ik at de andere,
811
01:02:13,380 --> 01:02:16,300
EN ALS IK DIT EINDE,
Ik krijg buikpijn.
812
01:02:16,800 --> 01:02:19,100
NEE, DANK. Ik heb het al gedaan
Ik heb buikpijn.
813
01:02:19,100 --> 01:02:21,470
ay ] OH, HOE VERSCHRIKKELIJK!
814
01:02:21,470 --> 01:02:24,470
\h\h\h\h\h\h\h\hHOE SHIRLEY
\h\h\h\h\h\h\h\hKRIJG JE ZE?
DAT IS WAT IK WIL WETEN.
815
01:02:24,470 --> 01:02:26,890
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWaar zijn ze nu?
[ Fluisteren ]
IN DE TAPIJTVEGER.
816
01:02:26,890 --> 01:02:29,780
\h\h\h\h\h\h\h\hWAT? Nou, laten we
\h\h\h\h\h\h\h\hKRIJG DE TAPIJTVEGER.
ANNIE HEEFT HET.
817
01:02:29,780 --> 01:02:34,530
EY, EDDIE! Ik heb het terug!
- [ Deur gaat dicht ]
818
01:02:34,530 --> 01:02:36,370
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHIER IS HET.
GEEF MIJ HET.
819
01:02:36,870 --> 01:02:40,240
WIJ MOETEN ZE KRIJGEN
TERUG NAAR Dhr. CARSON.
Ik weet dat hij ons verhaal zal geloven.
820
01:02:40,240 --> 01:02:42,570
OH, WE KRIJGEN ZE TERUG.
NOG EEN MINUUT.
821
01:02:42,580 --> 01:02:45,250
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOPEN HET OP DE MANIER
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDat deed je al eerder.
"OPEN HET ZOALS IK DEED--"
822
01:02:45,240 --> 01:02:47,500
\h\h\h\hWat wil je doen?
\h\h\h\hMIJ DODEN?
LAAT ME MET RUST!
823
01:02:47,500 --> 01:02:50,250
\h\h\h\hIT IS AAN DE ANDERE KANT!
WACHT EEN MINUUT.
824
01:02:56,340 --> 01:02:58,840
[ Grommen ]
825
01:02:58,840 --> 01:03:01,340
\h\h\h\h\h\h\h\hDIT IS HARDER
\h\h\h\h\h\h\h\hDAN WELCH'S HOOFD.
LAAT ME HET PROBEREN.
826
01:03:05,850 --> 01:03:08,100
HULP NODIG?
827
01:03:17,330 --> 01:03:19,530
Ik neem dat.
828
01:03:26,840 --> 01:03:31,880
WACHT EEN MINUUT.
Oh, jongen, je ging niet
Houd mij voor de gek, was jij dat?
829
01:03:31,870 --> 01:03:35,340
Die veegmachine is van mij.
Ik moet de puinhoop opruimen
JE HEBT HIER ROND GEMAAKT.
830
01:03:35,340 --> 01:03:39,350
\h\h\h\hGeef mij dat.
\h\h\h\h\hGeef mij die veegmachine!
Hé, Hé! KIJK UIT!
831
01:03:40,970 --> 01:03:44,300
WAT IS DE COMBINATIE
VAN DEZE WIEG?
832
01:03:57,870 --> 01:04:00,280
HET IS LEEG.
833
01:04:04,210 --> 01:04:06,490
GEEN GEK!
834
01:04:06,490 --> 01:04:09,990
Nou, je keek
VOOR VUIL, EN JE HEBT HET GEVONDEN.
835
01:04:10,000 --> 01:04:12,340
[ allemaal lachend ]
836
01:04:14,720 --> 01:04:19,300
JA? 48e PRECINCT,
McLANE SPREEKT.
837
01:04:19,310 --> 01:04:23,600
WAT? TRIGGERSTEEN?
838
01:04:23,590 --> 01:04:28,400
Ja, we hadden hem in het nauw gedreven,
Maar voordat we dichterbij konden komen,
HIJ VLEUGELDE DUGAN EN GING WEG.
839
01:04:28,400 --> 01:04:31,270
ALLES GOED. DE JONGENS
ZAL ZO VOORBIJ ZIJN.
840
01:04:31,270 --> 01:04:34,520
[Jane]
WE MOETEN ALLEEN VINDEN
DIE PARELS.
841
01:04:34,520 --> 01:04:37,020
EN HOE. WELCH IS ZEKER
OM VANAVOND HIER TERUG TE KOMEN.
842
01:04:37,020 --> 01:04:40,520
Ik ben klaar om op te geven.
WIJ HEBBEN OVERAL GEZOCHT
IN HET HUIS MAAR HIER.
843
01:04:40,530 --> 01:04:43,290
Nou, laten we dan verder gaan
ALLES IN DEZE KELDER.
844
01:04:43,280 --> 01:04:47,080
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOH, MRS. PERKINS?
O, goedenavond,
MEVR. ELLISON.
845
01:04:47,080 --> 01:04:49,580
GOEDEAVOND.
IS ANNIE NOG TERUGGEKOMEN?
846
01:04:49,590 --> 01:04:52,100
NEE, MEVROUW. ELLISON.
Het is haar vrije avond.
847
01:04:52,090 --> 01:04:54,340
OH. BEDANKT.
848
01:05:34,750 --> 01:05:37,250
Oké, jij.
HEF ZE OP.
849
01:05:37,250 --> 01:05:40,500
HOUD ZE OP. EEN PHONY-BEWEGING,
EN IK LAAT JOU HET HEBBEN.
850
01:05:40,500 --> 01:05:42,420
WAT WIL JE?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVOL.
851
01:05:42,420 --> 01:05:45,920
ELKE COP IN NEW YORK
ZOEK MIJ.
Ik zit gevangen als een rat.
852
01:05:45,930 --> 01:05:47,940
JA, HET RAT-DEEL IS JUIST.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hZwijg!
853
01:05:47,930 --> 01:05:51,430
SCHOP IN MET HEN PARELS.
WEER MEER OF MINDER DODEN
Beteken niets voor mij.
854
01:05:51,430 --> 01:05:54,270
Je bent hier niet.
\h\h\h\h
855
01:05:54,270 --> 01:05:58,020
- Nou, ze heeft ze niet,
\h\hand DAT IS OP NIVEAU.
- Houd mij niet voor de gek.
856
01:05:59,940 --> 01:06:02,660
[kreunt]
857
01:06:35,640 --> 01:06:38,640
Ik denk dat we hem in het nauw hebben gedreven.
HIJ IS ERGENS IN DIT BLOK.
858
01:06:38,640 --> 01:06:41,150
Let op je stappen, mensen.
Onthoud dat hij een moordenaar is.
859
01:06:41,150 --> 01:06:43,650
GAINES, JIJ EN BAGNALL
NEEM DE ZEVENDE AVENUE.
860
01:06:43,650 --> 01:06:45,650
CONSELMAN, GAAT U
ROND DE ANDERE MANIER.
861
01:06:45,650 --> 01:06:48,450
Slager, jij neemt de steeg.
Ik zal deze straat in de gaten houden.
862
01:07:01,630 --> 01:07:04,140
TY, KITTY, KITTY!
863
01:07:07,970 --> 01:07:10,260
OH, MIJN KRALEN!
864
01:07:12,090 --> 01:07:15,100
PAPA, IK HEB ZE GEVONDEN!
865
01:07:16,600 --> 01:07:18,600
PAPA, IK HEB ZE GEVONDEN!
866
01:07:21,940 --> 01:07:24,740
PAPA, IK HEB ZE GEVONDEN.
867
01:07:24,740 --> 01:07:27,240
laatste ]
868
01:07:28,580 --> 01:07:30,780
PAPA!
869
01:07:30,780 --> 01:07:35,080
Hé, meneer,
UW KRALEN ZIJN VERLOREN,
Maar ik heb ze gevonden.
870
01:07:35,080 --> 01:07:39,000
Dat is prima.
JE BENT EEN SLIM MEISJE.
GA NU DOOR, MAAK ME LOS.
871
01:07:39,000 --> 01:07:41,790
SPEEL JIJ
OOK HET SPEL?
872
01:07:41,790 --> 01:07:46,180
Natuurlijk ben ik dat.
JE OUDE MAN VOND ME VAST.
Laten jij en ik hem voor de gek houden.
873
01:07:46,180 --> 01:07:48,960
DENKT U
DAT ZOU EERLIJK ZIJN?
874
01:07:48,960 --> 01:07:54,220
WAAROM, ZEKER DAT ZOU.
HET ZAL EEN GROTE GRAP ZIJN, EN
We zullen allemaal aan het lachen zijn.
875
01:07:54,220 --> 01:07:56,550
NU, GA DOOR. KRIJG IETS
EN MAAK ME LOS.
876
01:08:15,210 --> 01:08:18,990
Hé, dat niet!
KRIJG EEN MES.
877
01:08:33,180 --> 01:08:37,070
Het is het. DAT IS HET KAARTJE.
878
01:08:37,060 --> 01:08:39,430
NU DAAR.
879
01:08:44,650 --> 01:08:48,660
DAT IS HET. KOM NU OP.
880
01:08:50,940 --> 01:08:54,330
[ mompelt ]
Doe het rustig aan.
881
01:08:54,830 --> 01:08:57,360
- IK BEN.
- [Nerveus grinniken]
882
01:08:57,370 --> 01:09:00,880
Hé, luister. WACHT EEN MINUUT.
JE SLAAT MIJN HOOFD AF.
883
01:09:00,870 --> 01:09:04,420
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDat is in orde.
Nou, kijk nu uit.
884
01:09:04,420 --> 01:09:09,260
\h\h\h\hWaar ga je naartoe?
Ik heb een triggersteen vastgebonden
IN HET APPARTEMENT. KOM OP!
885
01:09:09,260 --> 01:09:12,600
ZAL JE VADER NIET VERRAST ZIJN?
ALS HIJ erachter komt dat ik weg ben?
886
01:09:12,600 --> 01:09:15,300
Je zei dat hij aan het lachen was.
887
01:09:15,300 --> 01:09:20,270
Dat zal hij zeker doen. Ik heb mijn hoed achtergelaten
IN DE ANDERE KAMER.
888
01:09:20,270 --> 01:09:24,690
Hé, meneer,
JE GAF ME DIE KRALEN!
\h\h\h\hGA WEG, JIJ KLEINE SHAAL!
889
01:09:24,690 --> 01:09:27,700
\h\h\h\h\h\h\h\hJe hebt mij die kralen gegeven
\h\h\h\h\h\h\h\hVOOR MIJN VERJAARDAG!
JE VERJAARDAG IS VOORBIJ.
890
01:09:27,700 --> 01:09:30,730
HIJ GAF DE PARELS AAN SHIRLEY.
DAAROM KWAM HIJ TERUG. HAAST!
891
01:09:30,730 --> 01:09:34,030
hirley ]
JIJ SLECHTE MAN!
GEEF ME DIE KRALEN TERUG!
892
01:09:34,040 --> 01:09:38,330
h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSHIRLEY!
JE GEEFT ME DIE KRALEN,
\hJIJ SLECHTE MAN!
893
01:09:38,820 --> 01:09:42,580
GEEF ME DIE KRALEN,
WILT U! GEEF MIJ ZE!
894
01:09:44,080 --> 01:09:46,800
Hé, meneer!
895
01:09:49,250 --> 01:09:52,090
EDDIE, wat is er gebeurd?
\hEDDIE, WAT IS ER GEBEURD?
896
01:09:52,090 --> 01:09:54,810
MIJN! PAPA!
\h\h\h\hhHIJ HEEFT SHIRLEY!
897
01:09:54,810 --> 01:09:58,090
JE GEEF ME DIE KRALEN!
898
01:09:58,090 --> 01:10:01,400
\h\h\h\hMAAM! PAPA!
\h\h\h\hHIJ doet mij pijn!
STIL!
899
01:10:02,650 --> 01:10:04,850
HULP! PAPA! MAMA!
900
01:10:06,320 --> 01:10:09,270
HULP! PAPA! MAMA!
[ Schreeuwt ]
901
01:10:10,240 --> 01:10:12,990
[ Schreeuwt ]
902
01:10:16,110 --> 01:10:20,450
- Wees geen dwaas!
\h\hJE HEBT GEEN PISTOOL!
- PAPA, HIJ doet mij pijn!
903
01:10:21,450 --> 01:10:23,950
ZORG VOOR JE VROUW.
904
01:10:23,950 --> 01:10:26,340
NIET SCHIETEN! HIJ GEBRUIKT
SHIRLEY ALS SCHILD!
905
01:10:26,340 --> 01:10:29,170
DDIE, WAT GAAN WE DOEN?
906
01:10:29,680 --> 01:10:32,190
[ Schreeuwt ]
PAPA!
907
01:10:32,180 --> 01:10:37,130
Het schreeuwen gaat door ]
\h\hHELP! MAMA! PAPA!
- [ Politiefluit klinkt ]
908
01:10:37,130 --> 01:10:39,180
[ Schreeuwt ]
909
01:10:40,350 --> 01:10:42,640
[ Opgewonden babbelen ]
910
01:10:42,640 --> 01:10:45,640
hirley schreeuwt ]
911
01:10:47,390 --> 01:10:50,390
\h\h\h\h\h\h\h\hEDDIE, WAT ZIJN WIJ
\h\h\h\h\h\h\h\hGAAT HET DOEN?
HET DAK! KOM OP!
912
01:10:50,400 --> 01:10:54,740
Wat is er aan de hand, EDDIE?
\h\h\h\h\h\h\h\hTRIGGER HEEFT SHIRLEY
\h\h\h\h\h\h\h\hOP HET DAK! KOM OP.
913
01:10:54,730 --> 01:10:59,120
ELP! HULP!
- [ Politiefluit klinkt ]
914
01:11:01,460 --> 01:11:05,210
h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHELP! PAPA!
[Fluitjes ]
915
01:11:05,210 --> 01:11:08,300
MIJN!
916
01:11:08,300 --> 01:11:10,300
\h\h\h\hJIJ BLIJFT HIER.
SHIRLEY!
917
01:11:10,300 --> 01:11:12,300
BLIJF HIER BINNEN! LARRY,
HOUD DE MEISJES HIER.
918
01:11:12,630 --> 01:11:14,340
LAAT NIET TRIGGEREN
GA ER OP DEZE MANIER UIT.
919
01:11:14,340 --> 01:11:18,470
ELP! MAMA!
-SHIRLEY! LAAT ME GAAN!
920
01:11:18,470 --> 01:11:22,090
WIL MIJN BABY! SHIRLEY!
921
01:11:22,090 --> 01:11:25,510
ADDY! OW!
s]
922
01:11:25,510 --> 01:11:29,570
IE! EDDIE!
OH, HIJ SCHOT HEM!
923
01:11:29,570 --> 01:11:33,740
LAAT ME GAAN! IK WIL MIJN BABY!
\h\h\h\h\h\h\h\hJE KAN NIETS DOEN
\h\h\h\h\h\h\h\hDaar, KAY.
924
01:11:33,740 --> 01:11:36,860
ANT MIJN BABY!
LAAT ME GAAN!
925
01:11:36,860 --> 01:11:40,160
Olice fluitjes, geweerschoten ]
926
01:11:40,160 --> 01:11:45,170
[Schreeuwen]
HULP! MAMA! PAPA!
927
01:11:45,170 --> 01:11:48,950
ay]
MIJN BABY! LAAT ME GAAN!
928
01:11:48,950 --> 01:11:51,090
ANT MIJN BABY!
Hij gaat haar pijn doen!
929
01:11:51,090 --> 01:11:54,790
- [Opgewonden gebabbel]
- Hé, wie ben jij?
930
01:11:54,790 --> 01:11:59,300
IK BEN INSPECTEUR WELCH VAN
DE NATIONALE VERZEKERINGSMAATSCHAPPIJ.
\h\h\h\hOH, oké.
931
01:12:00,800 --> 01:12:03,050
Olice fluitsignaal ]
932
01:12:03,050 --> 01:12:05,720
hirley schreeuwt ]
933
01:12:06,220 --> 01:12:11,140
P! HULP! HULP!
[ Schreeuwt ]
934
01:12:11,140 --> 01:12:13,940
ay]
SHIRLEY! SHIRLEY!
935
01:12:13,950 --> 01:12:17,240
MAMMA!
[Schreeuwen]
936
01:12:18,620 --> 01:12:21,320
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[ Grunts ]
WACHT EEN MINUUT, PAPA.
937
01:12:21,320 --> 01:12:24,960
- MIJN BABY!
- JIJ SLECHTE MAN!
938
01:12:26,460 --> 01:12:29,290
HIER ZIJN DE KRALEN, PAPA!
939
01:12:29,290 --> 01:12:32,300
SHIRLEY! SHIRLEY, MIJN BABY!
940
01:12:32,300 --> 01:12:36,750
\h\h\h\h\h\h\h\hMAAM, MAMMA!
O, mama's lieveling.
MAMMA'S BABY.
941
01:12:36,750 --> 01:12:39,670
O, EDDIE, EDDIE,
BENT U ZWAAR GEWOND?
942
01:12:39,670 --> 01:12:43,670
Nee, het is maar een kras.
\h\h\h\hKIJK, PAPA EN MAMMA.
\h\h\h\hIk heb de kralen.
943
01:12:43,680 --> 01:12:45,900
[Lacht]
\h\h\h\h\h\h\h\hNEEM DE LADING
\h\h\h\h\h\h\h\hVAN HEM, JONGENS.
944
01:12:52,820 --> 01:12:56,900
WEL, WEL, WEL, WEL.
ZOALS IK DACHT.
945
01:12:56,910 --> 01:12:59,280
ZE WAREN HIER
ALTIJD.
946
01:12:59,270 --> 01:13:01,780
Je hebt mij niet voor de gek gehouden
VOOR EEN MINUUT. NIEMAND VAN JULLIE.
947
01:13:01,780 --> 01:13:04,450
Oké, FLANNIGAN. Ik zal
BEHANDEL DIT VANAF NU.
948
01:13:04,450 --> 01:13:06,950
O nee, dat doe je niet!
949
01:13:06,950 --> 01:13:10,000
Vanaf nu hebben jullie dat
U hoeft zich nergens zorgen over te maken.
950
01:13:10,000 --> 01:13:13,500
JE KRIJGT JE BAAN TERUG,
EN WELCH ZAL NOOIT
HEB JE NOG NOG STEEDS.
951
01:13:14,010 --> 01:13:17,630
En wat u betreft, mevrouw,
U KRIJGT DE BELONING VAN $ 5.000.
952
01:13:17,630 --> 01:13:20,220
- KRIJG IK DE KRALEN OOK?
- [Allemaal lachend]
953
01:13:20,210 --> 01:13:23,210
WACHT EEN MINUUT. Ik ben het niet
Ik ga hiervoor staan.
954
01:13:23,220 --> 01:13:27,230
O, dat doe je toch niet? Nou, nu jij
LUISTER NAAR MIJ, JIJ GROTE PHONY!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWACHT EEN MINUUT.
955
01:13:27,220 --> 01:13:30,270
Ik heb een idee om je binnen te halen
WEGENS HET BELEMMEN MET EEN OFFICIER!
956
01:13:30,270 --> 01:13:32,060
WACHT NU EEN MINUUT!
WACHT EEN MINUUT--
957
01:13:37,530 --> 01:13:41,650
[ allemaal lachend ]